گفت‌وگو
انتقال پیام در فرانسوی: درخواست، پرسش و نقل قول غیرمستقیم
Marc را هنگام رساندن پیام سفر Léa به Nora دنبال کنید. ضمیرها، آینده از دید گذشته، درخواست با de و پرسش با si را تمرین کنید.
- B1
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
پیش از تغییر دستور زبان، شخص و عمل را روشن نگه دارید. جمله‌ی خبری با dire que نقل می‌شود، برای درخواست می‌توان از demander de استفاده کرد و پرسش بله/خیر با demander si نقل می‌شود. اگر demain شنونده را سردرگم می‌کند، روز را مشخص کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه پیامی را به فرانسوی منتقل کنید؟
- Léa
Je serai à la gare demain à neuf heures.
فردا ساعت نه در ایستگاه خواهم بود.
- Léa
J’ai mon billet. Attends-moi devant l’entrée.
بلیتم را دارم. بیرون ورودی منتظرم بمانید.
- Léa
Est-ce que tu peux prévenir Nora ? Ne pars pas sans moi.
می‌توانید به Nora خبر بدهید؟ بدون من نروید.
اکنون صبح سه‌شنبه است. Marc پیش از دیدار با Nora صحبت می‌کند. demain دوشنبه یعنی سه‌شنبه. در گفت‌وگو، Marc دیدگاه گذشته را برای نقل انتخاب می‌کند، پس je serai به elle serait تبدیل می‌شود. هنگام انتقال پیام، دیدار هنوز در پیش است.
- Nora
Tu as eu des nouvelles de Léa ?
انگلیسی
از Léa خبری دارید؟
- Marc
Oui. Elle m’a dit qu’elle serait à la gare mardi à neuf heures.
نقل کنید که Léa گفته بود کجا و چه زمانی خواهد بود.
انگلیسی
بله. به من گفت سه‌شنبه ساعت نه در ایستگاه خواهد بود.
- Nora
Elle a déjà son billet ?
انگلیسی
بلیتش را گرفته است؟
- Marc
Elle m’a dit qu’elle avait son billet.
با دیدگاه گذشته، گفته‌ی Léa درباره‌ی بلیتش را نقل کنید.
انگلیسی
به من گفت بلیتش را دارد.
- Nora
Où est-ce qu’on l’attend ?
انگلیسی
کجا منتظرش بمانیم؟
- Marc
Elle m’a demandé de l’attendre devant l’entrée.
دستور او برای انتظار بیرون ورودی را نقل کنید. مخاطب Marc بود.
انگلیسی
از من خواست بیرون ورودی منتظرش بمانم.
- Nora
Elle t’a demandé de me prévenir ?
انگلیسی
از شما خواست به من خبر بدهید؟
- Marc
Elle m’a demandé si je pouvais te prévenir.
پرسش بله/خیر او را نقل کنید. شما Marc هستید و با Nora صحبت می‌کنید.
انگلیسی
از من پرسید آیا می‌توانم به شما خبر بدهم.
- Nora
On peut partir avant elle ?
انگلیسی
می‌توانیم پیش از او برویم؟
- Marc
Elle m’a demandé de ne pas partir sans elle.
دستور منفی را نقل کنید؛ Léa همچنان کسی باشد که باید منتظرش ماند.
انگلیسی
از من خواست بدون او نروم.
| در پیام Léa | در نقل Marc برای Nora | مرجع |
|---|---|---|
| je | elle | Léa |
| tu | je | Marc |
| moi | elle / l’ | Léa |
| Nora | te | Nora، شنونده‌ی فعلی |
| demain | mardi | روز پس از دوشنبه |
پیام سفر در چهار شیء
پیدا کنید: