Diyalog
Fransızca mesaj aktar: istekler, sorular ve dolaylı anlatım
Léa’nın seyahat mesajını Nora’ya aktaran Marc’ı izle. Zamirleri, geçmişten görülen geleceği, de ile istekleri ve si ile soruları çalış.
- B1
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Dil bilgisini değiştirmeden önce kişiyi ve eylemi açık tut. Bildirme dire que kullanır; istek demander de, evet/hayır sorusu demander si kullanabilir. demain dinleyiciyi karıştırabilecekse günü adıyla belirt.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızcada mesaj nasıl iletilir?
- Léa
Je serai à la gare demain à neuf heures.
Yarın dokuzda istasyonda olacağım.
- Léa
J’ai mon billet. Attends-moi devant l’entrée.
Biletim var. Beni girişin önünde bekle.
- Léa
Est-ce que tu peux prévenir Nora ? Ne pars pas sans moi.
Nora’ya haber verebilir misin? Bensiz gitme.
Şimdi salı sabahı. Marc, buluşmadan önce Nora ile konuşuyor. Pazartesinin demain sözcüğü salı demektir. Diyalogda Marc geçmişten aktarmayı seçer; bu yüzden je serai, elle serait olur. Mesajı aktardığında buluşma hâlâ ileridedir.
- Nora
Tu as eu des nouvelles de Léa ?
Türkçe
Léa’dan haber aldın mı?
- Marc
Oui. Elle m’a dit qu’elle serait à la gare mardi à neuf heures.
Léa’nın nerede ve ne zaman olacağını söylediğini aktar.
Türkçe
Evet. Salı dokuzda istasyonda olacağını söyledi.
- Nora
Elle a déjà son billet ?
Türkçe
Bileti hazır mı?
- Marc
Elle m’a dit qu’elle avait son billet.
Geçmiş bakış noktasını kullanarak Léa’nın bileti hakkında söylediklerini aktar.
Türkçe
Bileti olduğunu söyledi.
- Nora
Où est-ce qu’on l’attend ?
Türkçe
Onu nerede bekleyeceğiz?
- Marc
Elle m’a demandé de l’attendre devant l’entrée.
Girişin önünde bekleme talimatını aktar. Hitap edilen kişi Marc’tı.
Türkçe
Girişin önünde onu beklememi istedi.
- Nora
Elle t’a demandé de me prévenir ?
Türkçe
Bana haber vermeni istedi mi?
- Marc
Elle m’a demandé si je pouvais te prévenir.
Evet/hayır sorusunu aktar. Sen Marc’sın ve Nora ile konuşuyorsun.
Türkçe
Sana haber verip veremeyeceğimi sordu.
- Nora
On peut partir avant elle ?
Türkçe
Ondan önce gidebilir miyiz?
- Marc
Elle m’a demandé de ne pas partir sans elle.
Olumsuz talimatı aktar; beklenecek kişi Léa olarak kalsın.
Türkçe
Onsuz gitmememi istedi.
| Léa’nın mesajında | Marc’ın Nora’ya aktarımında | Gönderme |
|---|---|---|
| je | elle | Léa |
| tu | je | Marc |
| moi | elle / l’ | Léa |
| Nora | te | Şimdiki dinleyici Nora |
| demain | mardi | Pazartesiden sonraki gün |
Dört nesneyle seyahat mesajı
Bul: