대화
프랑스어 메시지 전달하기: 부탁, 질문, 간접화법
Marc가 Léa의 여행 메시지를 Nora에게 전하는 과정을 따라가 보세요. 대명사, 과거에서 바라본 미래, de를 쓰는 부탁, si를 쓰는 질문을 연습해요.
- B1
- 10 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
문법을 바꾸기 전에 사람과 행동을 분명히 하세요. 진술에는 dire que를 쓰고, 부탁에는 demander de를 쓸 수 있으며, 예·아니요 의문문에는 demander si를 써요. demain이 듣는 사람에게 혼란을 줄 수 있다면 날짜를 밝혀 주세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
프랑스어로 메시지는 어떻게 전달하나요?
- Léa
Je serai à la gare demain à neuf heures.
내일 아홉 시에 역에 있을게요.
- Léa
J’ai mon billet. Attends-moi devant l’entrée.
표는 있어요. 입구 밖에서 저를 기다려 주세요.
- Léa
Est-ce que tu peux prévenir Nora ? Ne pars pas sans moi.
Nora에게 알려 줄 수 있어요? 저 없이 떠나지 마세요.
지금은 화요일 아침이에요. Marc가 만나기 전에 Nora에게 이야기해요. 월요일의 demain은 화요일을 뜻해요. 대화에서 Marc는 과거 시점을 기준으로 전달하므로 je serai가 elle serait로 바뀌어요. 그가 메시지를 전할 때 만남은 아직 이루어지지 않았어요.
- Nora
Tu as eu des nouvelles de Léa ?
한국어
Léa에게서 연락 왔어요?
- Marc
Oui. Elle m’a dit qu’elle serait à la gare mardi à neuf heures.
Léa가 언제 어디에 있을 거라고 했는지 전하세요.
한국어
네. 화요일 아홉 시에 역에 있을 거라고 했어요.
- Nora
Elle a déjà son billet ?
한국어
표는 이미 갖고 있대요?
- Marc
Elle m’a dit qu’elle avait son billet.
과거 시점을 기준으로 Léa가 표에 관해 한 말을 전하세요.
한국어
표는 갖고 있다고 했어요.
- Nora
Où est-ce qu’on l’attend ?
한국어
어디서 기다리면 돼요?
- Marc
Elle m’a demandé de l’attendre devant l’entrée.
입구 밖에서 기다려 달라는 그녀의 지시를 전하세요. 원래 말을 들은 사람은 Marc예요.
한국어
저에게 입구 밖에서 기다려 달라고 했어요.
- Nora
Elle t’a demandé de me prévenir ?
한국어
저한테 알려 달라고 했어요?
- Marc
Elle m’a demandé si je pouvais te prévenir.
그녀의 예·아니요 의문문을 전하세요. 여러분은 Nora에게 말하는 Marc예요.
한국어
저에게 당신한테 알려 줄 수 있는지 물었어요.
- Nora
On peut partir avant elle ?
한국어
그녀보다 먼저 떠나도 돼요?
- Marc
Elle m’a demandé de ne pas partir sans elle.
부정 지시를 전하세요. 기다려야 할 사람은 Léa라는 점을 유지하세요.
한국어
그녀 없이 떠나지 말아 달라고 했어요.
| Léa의 메시지에서 | Marc가 Nora에게 전하는 말에서 | 가리키는 대상 |
|---|---|---|
| je | elle | Léa |
| tu | je | Marc |
| moi | elle / l’ | Léa |
| Nora | te | 현재 듣는 사람인 Nora |
| demain | mardi | 월요일의 다음 날 |
네 가지 사물로 보는 여행 메시지
찾을 것: