Dialog
Laporkan kutipan bahasa Prancis dengan setia: dialog untuk latihan
Teruskan keinginan, tawaran, dan instruksi dalam bahasa Prancis. Latih dialog, periksa perubahan waktu serta kata ganti, dan pertahankan makna tiap penutur.
- B2
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Parafrasa tak langsung mempertahankan orang, tindakan, waktu, dan tingkat komitmen yang sama. Je voudrais que Sami vienne mengungkapkan keinginan; melaporkannya sebagai Sami viendra mengubahnya menjadi prediksi. Baca maknanya sebelum mengubah kala.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Percakapan Senin, laporan Rabu
Kamu berbicara dengan Léa dan Sami pada Senin. Pada Rabu, Inès menanyakan ucapan mereka. Percakapan di bawah mempertahankan sudut pandang Senin. Dalam mode latihan, sembunyikan barismu dan teruskan tiap pesan sebelum menampilkan contoh.
- Inès
Léa t’a parlé de la réunion ?
Terjemahan
Apakah Léa berbicara kepadamu tentang rapat?
- Kamu
Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »
Kutip keinginan Léa pada Senin: ia ingin Sami datang besok.
Terjemahan
Ya. Pada Senin, ia berkata kepadaku, “Aku ingin Sami datang besok.”
- Inès
Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?
Terjemahan
Jadi, ia mengumumkan bahwa Sami akan datang pada Selasa?
- Kamu
Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.
Pertahankan keinginannya: Léa ingin Sami datang pada Selasa.
Terjemahan
Ia mengatakan ingin Sami datang pada Selasa. Itu keinginannya.
- Inès
Et Sami, qu’a-t-il répondu ?
Terjemahan
Lalu apa jawaban Sami?
- Kamu
Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »
Kutip tawaran bersyarat Sami: ia bisa ikut jika rapat diadakan setelah pukul sepuluh.
Terjemahan
Ia berkata, “Aku bisa ikut jika rapat diadakan setelah pukul sepuluh.”
- Inès
Comment as-tu résumé sa réponse ?
Terjemahan
Bagaimana kamu merangkum jawabannya?
- Kamu
J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.
Laporkan tawarannya sambil mempertahankan kemungkinan beserta syaratnya.
Terjemahan
Aku mengatakan ia bisa ikut jika rapat diadakan setelah pukul sepuluh.
- Inès
Léa t’a demandé autre chose ?
Terjemahan
Apakah Léa meminta hal lain darimu?
- Kamu
Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.
Kutip instruksi Léa, lalu laporkan dengan tenggat asli Senin malam.
Terjemahan
Ia berkata kepadaku, “Beri tahu aku sebelum malam ini.” Ia memintaku memberi tahunya sebelum Senin malam.
Bagaimana melaporkan kutipan dengan setia dalam bahasa Prancis?
| Kata-kata asli | Bentuk laporan | Yang tetap ada |
|---|---|---|
| Je voudrais que Sami vienne demain. | Elle voudrait que Sami vienne mardi. | Keinginan tentang Sami; Selasa adalah sehari setelah Senin. |
| Je pourrais participer si… | Il pourrait participer si… | Kemungkinan dengan syarat yang dipertahankan. |
| Préviens-moi avant ce soir. | Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir. | Pendengar bertindak; Léa menerima kabar; tenggat tetap Senin. |
Bentuk kondisional voudrait tetap kondisional dalam laporan lampau ini, dan vienne tetap subjonctif (modus subjungtif) setelah keinginan. Memilih kata kerja pelaporan lampau tidak mengubah keinginan menjadi janji. Kata waktu mengikuti situasi: “besok” yang diucapkan pada Senin menunjuk Selasa, meskipun pelaporannya terjadi pada Rabu.