대화
프랑스어 인용을 충실하게 전달하기: 대화 연습
프랑스어로 바람, 제안, 지시를 전달해 보세요. 대화를 연습하고 시간과 대명사의 변화를 확인하면서 각 화자의 뜻을 유지하세요.
- B2
- 10 lines
- 연습 모드
- B2 노트에서 배우기 →
말을 바꾸어 전달해도 사람, 행동, 시간, 확약의 정도는 같아야 해요. Je voudrais que Sami vienne는 바람을 표현해요. 이를 Sami viendra라고 전하면 예측으로 바뀌어요. 시제를 바꾸기 전에 의미부터 파악하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
월요일의 대화, 수요일의 전달
여러분은 월요일에 Léa와 Sami와 이야기했어요. 수요일에 Inès가 그들이 무슨 말을 했는지 물어요. 아래 대화는 월요일의 시점을 유지해요. 연습 모드에서는 여러분의 대사를 가리고, 모범 답안을 보기 전에 각 메시지를 전달해 보세요.
- Inès
Léa t’a parlé de la réunion ?
한국어
Léa가 회의에 관해 이야기했어요?
- 나
Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »
Léa가 월요일에 말한 바람을 인용하세요. Sami가 내일 오면 좋겠다는 말이에요.
한국어
네. 월요일에 저에게 ‘Sami가 내일 오면 좋겠어요’라고 했어요.
- Inès
Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?
한국어
그러면 Sami가 화요일에 올 거라고 발표한 거예요?
- 나
Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.
바람이라는 의미를 유지하세요. Léa는 Sami가 화요일에 오기를 바라요.
한국어
Sami가 화요일에 오면 좋겠다고 했어요. 그녀의 바람이었어요.
- Inès
Et Sami, qu’a-t-il répondu ?
한국어
Sami는 뭐라고 답했어요?
- 나
Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »
Sami의 조건부 제안을 인용하세요. 회의가 열 시 이후라면 참석할 수 있을 거라는 말이에요.
한국어
그는 ‘회의가 열 시 이후라면 참석할 수 있을 거예요’라고 했어요.
- Inès
Comment as-tu résumé sa réponse ?
한국어
그의 답을 어떻게 요약했어요?
- 나
J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.
가능성과 그 조건을 모두 유지하며 제안을 전달하세요.
한국어
회의가 열 시 이후라면 그가 참석할 수 있을 거라고 말했어요.
- Inès
Léa t’a demandé autre chose ?
한국어
Léa가 다른 부탁도 했어요?
- 나
Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.
Léa의 지시를 인용한 다음, 원래의 월요일 저녁이라는 기한을 유지하며 전달하세요.
한국어
저에게 ‘오늘 저녁 전까지 알려 주세요’라고 했어요. 월요일 저녁 전까지 자신에게 알려 달라는 부탁이었어요.
프랑스어 인용문을 충실하게 전달하려면 어떻게 하나요?
| 원래 한 말 | 전달하는 표현 | 남는 것 |
|---|---|---|
| Je voudrais que Sami vienne demain. | Elle voudrait que Sami vienne mardi. | Sami에 관한 바람이에요. 화요일은 월요일의 다음 날이에요. |
| Je pourrais participer si… | Il pourrait participer si… | 조건이 유지된 가능성이에요. |
| Préviens-moi avant ce soir. | Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir. | 듣는 사람이 행동하고, Léa가 소식을 받아요. 기한은 월요일로 유지돼요. |
이 과거 시점의 전달문에서 조건법 voudrait는 조건법으로 유지되고, 바람 뒤의 vienne는 접속법으로 유지돼요. 전달 동사를 과거형으로 골라도 바람이 약속으로 바뀌지는 않아요. 시간 표현은 상황을 따라요. 월요일에 말한 ‘내일’은 수요일에 전달하더라도 화요일을 가리켜요.