Hội thoại
Thuật lại trích dẫn tiếng Pháp trung thực: hội thoại luyện tập
Truyền lại mong muốn, đề nghị và chỉ dẫn bằng tiếng Pháp. Luyện hội thoại, kiểm tra đổi thời gian và đại từ, giữ ý của từng người nói.
- B2
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B2 →
Lời thuật lại giữ nguyên người, hành động, thời gian và mức độ cam kết. Je voudrais que Sami vienne diễn đạt mong muốn; thuật lại bằng Sami viendra biến nó thành dự đoán. Đọc để hiểu nghĩa trước khi đổi thì.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Trò chuyện thứ Hai, thuật lại thứ Tư
Bạn nói với Léa và Sami vào thứ Hai. Thứ Tư, Inès hỏi họ đã nói gì. Hội thoại dưới đây giữ góc nhìn thứ Hai. Trong chế độ luyện tập, ẩn lời của bạn và truyền lại từng thông điệp trước khi mở mẫu.
- Inès
Léa t’a parlé de la réunion ?
Tiếng Việt
Léa có nói với bạn về cuộc họp không?
- Bạn
Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »
Trích nguyên lời mong muốn thứ Hai của Léa: cô muốn Sami đến ngày mai.
Tiếng Việt
Có. Thứ Hai cô ấy nói với tôi: “Tôi muốn Sami đến vào ngày mai.”
- Inès
Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?
Tiếng Việt
Vậy cô ấy thông báo Sami sẽ đến vào thứ Ba?
- Bạn
Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.
Giữ mong muốn: Léa muốn Sami đến vào thứ Ba.
Tiếng Việt
Cô ấy nói cô muốn Sami đến vào thứ Ba. Đó là mong muốn của cô ấy.
- Inès
Et Sami, qu’a-t-il répondu ?
Tiếng Việt
Còn Sami trả lời thế nào?
- Bạn
Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »
Trích đề nghị có điều kiện của Sami: anh có thể tham dự nếu cuộc họp sau mười giờ.
Tiếng Việt
Anh ấy nói: “Tôi có thể tham dự nếu cuộc họp diễn ra sau mười giờ.”
- Inès
Comment as-tu résumé sa réponse ?
Tiếng Việt
Bạn tóm tắt câu trả lời của anh ấy thế nào?
- Bạn
J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.
Thuật lại đề nghị, giữ cả khả năng lẫn điều kiện.
Tiếng Việt
Tôi nói anh ấy có thể tham dự nếu cuộc họp diễn ra sau mười giờ.
- Inès
Léa t’a demandé autre chose ?
Tiếng Việt
Léa có nhờ bạn điều gì khác không?
- Bạn
Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.
Trích lời dặn của Léa, rồi thuật lại với đúng hạn tối thứ Hai ban đầu.
Tiếng Việt
Cô ấy nói với tôi: “Báo cho tôi trước tối nay.” Cô ấy nhờ tôi báo trước tối thứ Hai.
Thuật lại trích dẫn tiếng Pháp trung thực thế nào?
| Lời ban đầu | Cách thuật lại | Phần giữ lại |
|---|---|---|
| Je voudrais que Sami vienne demain. | Elle voudrait que Sami vienne mardi. | Mong muốn về Sami; thứ Ba là ngày sau thứ Hai. |
| Je pourrais participer si… | Il pourrait participer si… | Khả năng được giữ nguyên điều kiện. |
| Préviens-moi avant ce soir. | Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir. | Người nghe hành động; Léa nhận thông tin; hạn vẫn là thứ Hai. |
Dạng điều kiện voudrait vẫn ở thức điều kiện trong lời thuật lại quá khứ này; vienne vẫn ở thức giả định (subjonctif) sau mong muốn. Chọn động từ tường thuật quá khứ không biến mong muốn thành lời hứa. Từ thời gian theo tình huống: “ngày mai” nói vào thứ Hai chỉ thứ Ba, dù lời thuật lại diễn ra thứ Tư.