Diyalog
Fransızca alıntıları sadık aktar: çalışmak için diyalog
Fransızca bir dileği, teklifi ve talimatı aktar. Diyalog çalış, zaman ve zamir değişikliklerini kontrol et, her konuşanın anlamını koru.
- B2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B2 defterinde öğren →
Dolaylı yeniden anlatım aynı kişiyi, eylemi, zamanı ve kesinlik düzeyini korur. Je voudrais que Sami vienne bir dilek ifade eder; Sami viendra diye aktarmak bunu tahmine dönüştürür. Zamanları değiştirmeden önce anlam için oku.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Pazartesi konuşması, çarşamba aktarımı
Pazartesi Léa ve Sami ile konuştun. Çarşamba Inès ne söylediklerini soruyor. Aşağıdaki konuşma pazartesi bakışını korur. Alıştırma modunda repliklerini gizle ve modeli açmadan önce her mesajı aktar.
- Inès
Léa t’a parlé de la réunion ?
Türkçe
Léa seninle toplantı hakkında konuştu mu?
- Sen
Oui. Lundi, elle m’a dit : « Je voudrais que Sami vienne demain. »
Léa’nın pazartesi dileğini alıntıla: Sami’nin yarın gelmesini istiyor.
Türkçe
Evet. Pazartesi bana “Sami’nin yarın gelmesini isterim” dedi.
- Inès
Donc, elle a annoncé que Sami viendrait mardi ?
Türkçe
Yani Sami’nin salı geleceğini mi bildirdi?
- Sen
Elle a dit qu’elle voudrait que Sami vienne mardi. C’était son souhait.
Dileği koru: Léa, Sami’nin salı gelmesini istiyor.
Türkçe
Sami’nin salı gelmesini istediğini söyledi. Bu onun dileğiydi.
- Inès
Et Sami, qu’a-t-il répondu ?
Türkçe
Peki Sami ne yanıt verdi?
- Sen
Il a dit : « Je pourrais participer si la réunion avait lieu après dix heures. »
Sami’nin koşullu teklifini alıntıla: toplantı saat ondan sonra olursa katılabilir.
Türkçe
“Toplantı saat ondan sonra olursa katılabilirim” dedi.
- Inès
Comment as-tu résumé sa réponse ?
Türkçe
Yanıtını nasıl özetledin?
- Sen
J’ai dit qu’il pourrait participer si la réunion avait lieu après dix heures.
Hem olasılığı hem koşulunu koruyarak teklifi aktar.
Türkçe
Toplantı saat ondan sonra olursa katılabileceğini söyledim.
- Inès
Léa t’a demandé autre chose ?
Türkçe
Léa senden başka bir şey istedi mi?
- Sen
Elle m’a dit : « Préviens-moi avant ce soir. » Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir.
Léa’nın talimatını alıntıla, sonra asıl son tarih olan pazartesi akşamını koruyarak aktar.
Türkçe
Bana “Bu akşamdan önce haber ver” dedi. Pazartesi akşamından önce ona haber vermemi istedi.
Fransızcada bir alıntı nasıl sadık aktarılır?
| Asıl sözler | Aktarılan ifade | Ne kalır |
|---|---|---|
| Je voudrais que Sami vienne demain. | Elle voudrait que Sami vienne mardi. | Sami hakkında bir dilek; salı, pazartesiden sonraki gündür. |
| Je pourrais participer si… | Il pourrait participer si… | Koşulu korunmuş bir olasılık. |
| Préviens-moi avant ce soir. | Elle m’a demandé de la prévenir avant lundi soir. | Eylemi dinleyici yapar; haberi Léa alır; son tarih pazartesi kalır. |
Bu geçmiş aktarımda voudrait koşul kipinde, vienne ise dilekten sonra dilek kipinde (subjonctif) kalır. Geçmiş aktarma fiili seçmek dileği söz vermeye dönüştürmez. Zaman sözcükleri duruma bağlıdır: pazartesi söylenen “yarın”, aktarım çarşamba olsa bile salıyı gösterir.