آزمونک
تمرین ترجمه‌ی فرانسوی: واژه‌ای را انتخاب کنید که معنا را حفظ کند
هشت پیام کوتاه را به فرانسوی ترجمه کنید. امید، انتظار، یادگیری، آموزش و نقل گفته را با توضیح هر پاسخ بررسی کنید.
- B1
- 8 پرسش
- توضیح همه‌ی پاسخ‌ها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
فعل فرانسوی را برای کنش موردنظرتان انتخاب کنید، سپس بررسی کنید چه کسی آن را انجام می‌دهد و چه چیزی پس از فعل می‌آید. «امیدوارم» می‌شود j’espère؛ «انتظار دارم» می‌تواند je m’attends à باشد. جمله‌ی طبیعی نگرش اصلی را هم مانند رویداد اصلی حفظ می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| معنا به فارسی | الگوی فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| یاد گرفتن انجام کاری | apprendre à + infinitif | J’apprends à expliquer mes idées. |
| به کسی انجام کاری را آموختن | apprendre à quelqu’un à + infinitif | Elle m’apprend à argumenter. |
| پرسیدن اینکه آیا | demander si | Il demande si nous sommes prêts. |
| به کسی گفتن که کاری انجام دهد | dire à quelqu’un de + infinitif | Elle me dit de commencer. |
در پرسش‌های زیر، جمله‌ای را انتخاب کنید که همان معنای راهنمای فارسی را دارد. گزینه‌ی انحرافی ممکن است فرانسوی درستی باشد، اما کنش متفاوتی را وصف کند. پیش از تصمیم مفعول و هر ضمیری را بخوانید: je lui explique یعنی من به آن شخص توضیح می‌دهم؛ اما il m’explique آن شخص را گوینده می‌کند.