Kuis

Latihan menerjemahkan ke bahasa Prancis: pilih kata yang mempertahankan makna

Terjemahkan delapan pesan singkat ke bahasa Prancis. Periksa harapan, perkiraan, belajar, mengajar, dan pelaporan, dengan penjelasan untuk setiap jawaban.

Ringkasan

Pilih kata kerja Prancis untuk tindakan yang kamu maksud, lalu periksa siapa yang melakukannya dan apa yang mengikutinya. “Saya berharap” menjadi j’espère; “Saya memperkirakan” bisa menjadi je m’attends à. Kalimat yang alami mempertahankan sikap asli sekaligus peristiwa utamanya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Instruktur dewasa yang sabar mengajari murid dewasa muda memakai roda tembikar kecil di studio Prancis, posisi tangan sederhana dan alami, tanpa teks.
Pelajaran ini memberi konteks untuk apprendre à quelqu’un à faire. Ilustrasi: Atelier
Pelajari dahulu: pertahankan seluruh polanya
Makna yang dimaksudPola bahasa PrancisContoh
belajar melakukan sesuatuapprendre à + infinitifJ’apprends à expliquer mes idées.
mengajari seseorang melakukan sesuatuapprendre à quelqu’un à + infinitifElle m’apprend à argumenter.
menanyakan apakahdemander siIl demande si nous sommes prêts.
menyuruh seseorang melakukan sesuatudire à quelqu’un de + infinitifElle me dit de commencer.

Pada pertanyaan di bawah, pilih kalimat yang bermakna sama dengan petunjuk terjemahan. Pengecoh mungkin berupa bahasa Prancis yang benar tetapi menjelaskan tindakan berbeda. Baca objek dan setiap kata ganti sebelum memilih: je lui explique berarti saya menjelaskan kepada orang itu, sedangkan il m’explique menjadikan orang itu penuturnya.

  1. Soal 1Tidak perlu akun
    “Saya berharap dia berhasil.”

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    J’espère qu’elle réussira.. Espérer mempertahankan harapan. Janji atau penyesalan akan memberi penutur sikap yang berbeda.

  2. Soal 2Tidak perlu akun
    “Saya memperkirakan diskusi yang sulit.”

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Je m’attends à une discussion difficile.. S’attendre à menyatakan perkiraan; espérer akan menjadikan diskusi sulit sebagai hasil yang diinginkan.

  3. Soal 3Tidak perlu akun
    “Saudara perempuan saya sedang mengajari saya menjelaskan peraturannya.”

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Ma sœur m’apprend à expliquer les règles.. Dalam kalimat yang benar, ma sœur mengajar dan m’ menunjukkan pelajarnya. Pilihan lainnya mengubah peran-peran itu.

  4. Soal 4Tidak perlu akun
    “Saya sedang belajar bahasa Prancis.”

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    J’apprends le français.. Apprendre le français menempatkanmu sebagai pelajar; enseigner menempatkanmu sebagai pengajar.

  5. Soal 5Tidak perlu akun
    “Dia menanyakan apakah kita setuju.”

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Elle demande si nous sommes d’accord.. Demander si melaporkan pertanyaan ya atau tidak. Menyatakan atau menuntut persetujuan mengubah pesannya.

  6. Soal 6Tidak perlu akun
    “Dia menyuruh saya menunggu.”

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Il me dit d’attendre.. Il me dit de + infinitif mempertahankan dia sebagai penutur dan saya sebagai penerima instruksi.

  7. Soal 7Tidak perlu akun
    “Dia memperjelas bahwa jawabannya tidak wajib.”

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Elle précise que la réponse est facultative.. Préciser que mengawali rincian yang diberikan. Mengoreksi atau menerima jawaban menjelaskan tindakan lain.

  8. Soal 8Tidak perlu akun
    “Saya memahami penjelasanmu, tetapi saya tidak setuju.”

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Je comprends votre explication, mais je ne suis pas d’accord.. Pertentangan setelah mais penting: memahami penjelasan dan menyetujuinya adalah dua hal berbeda.

Periksa terjemahanmu berikutnya

Alat bantu pemeriksaan mandiri, bukan nilai. Tanda centang tidak disimpan.