AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Test

Fransızca çeviri alıştırması: anlamı koruyan kelimeyi seç

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Sekiz kısa mesajı Fransızcaya çevir. Her cevap için açıklamalarla umut, beklenti, öğrenme, öğretme ve aktarmayı kontrol et.

Kısaca

Kastettiğin eyleme uygun Fransızca fiili seç, sonra eylemi kimin yaptığını ve fiilden sonra ne geldiğini kontrol et. “Umarım” için j’espère; “bekliyorum” için je m’attends à kullanılabilir. Doğal bir cümle, ana olay kadar özgün tutumu da korur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir Fransız atölyesinde genç yetişkin öğrenciye küçük çömlekçi çarkını kullanmayı öğreten sabırlı yetişkin eğitmen; eller basit ve doğal konumda, yazı yok.
Ders, apprendre à quelqu’un à faire ifadesine bir ortam sağlar. İllüstrasyon: Atelier
Önce çalış: yapının tamamını koru
İngilizcedeki anlamFransızca kalıpÖrnek
bir şey yapmayı öğrenmekapprendre à + infinitifJ’apprends à expliquer mes idées.
birine bir şey yapmayı öğretmekapprendre à quelqu’un à + infinitifElle m’apprend à argumenter.
olup olmadığını sormakdemander siIl demande si nous sommes prêts.
birine bir şey yapmasını söylemekdire à quelqu’un de + infinitifElle me dit de commencer.

Aşağıdaki sorularda Türkçe ipucuyla aynı şeyi söyleyen cümleyi seç. Bir çeldirici doğru Fransızca olabilir ama farklı bir eylemi anlatabilir. Karar vermeden önce nesneyi ve zamirleri oku: je lui explique, o kişiye benim açıkladığımı; il m’explique ise konuşanın o kişi olduğunu gösterir.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    “Umarım başarılı olur.”

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    J’espère qu’elle réussira.. Espérer, umudu korur. Söz vermek veya pişmanlık duymak, konuşana farklı bir tutum yükler.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    “Zor bir tartışma bekliyorum.”

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Je m’attends à une discussion difficile.. S’attendre à, beklentiyi anlatır; espérer, zor tartışmayı arzulanan bir sonuca dönüştürür.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    “Kız kardeşim bana kuralları açıklamayı öğretiyor.”

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Ma sœur m’apprend à expliquer les règles.. Doğru cümlede ma sœur öğretir, m’ ise öğreneni belirtir. Diğer seçenekler bu rolleri değiştirir.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    “Fransızca öğreniyorum.”

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    J’apprends le français.. Apprendre le français, seni öğrenci rolüne; enseigner, öğretmen rolüne koyar.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    “Aynı fikirde olup olmadığımızı soruyor.”

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Elle demande si nous sommes d’accord.. Demander si, evet-hayır sorusunu aktarır. Aynı fikirde olduğunu belirtmek veya bunu talep etmek, mesajı değiştirir.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    “Bana beklememi söylüyor.”

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Il me dit d’attendre.. Il me dit de + infinitif, onu konuşan, beni de yönergeyi alan kişi olarak korur.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    “Cevap vermenin isteğe bağlı olduğunu belirtiyor.”

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Elle précise que la réponse est facultative.. Préciser que, verilen ayrıntıyı sunar. Cevapları düzeltmek veya kabul etmek başka bir eylemdir.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    “Açıklamanı anlıyorum ama aynı fikirde değilim.”

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Je comprends votre explication, mais je ne suis pas d’accord.. mais sonrasındaki karşıtlık önemlidir: açıklamayı anlamak ve ona katılmak ayrı fikirlerdir.

Bir sonraki çevirini kontrol et

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.

Devam et