Bài trắc nghiệm

Luyện dịch tiếng Pháp: chọn từ giữ đúng nghĩa

Dịch tám thông điệp ngắn sang tiếng Pháp. Kiểm tra cách diễn đạt hy vọng, dự đoán, học, dạy và tường thuật, với giải thích cho từng đáp án.

Tóm tắt

Chọn động từ tiếng Pháp đúng với hành động bạn muốn nói, rồi kiểm tra ai làm và thành phần đi sau. “Tôi hy vọng” là j’espère; “Tôi dự đoán” có thể là je m’attends à. Câu tự nhiên giữ cả thái độ ban đầu lẫn sự việc chính.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một người hướng dẫn trưởng thành kiên nhẫn dạy học viên trẻ dùng bàn xoay gốm nhỏ trong xưởng Pháp, tư thế tay đơn giản tự nhiên, không có chữ.
Buổi học tạo bối cảnh cho apprendre à quelqu’un à faire. Minh họa: Atelier
Học trước: giữ trọn mẫu
Ý cần diễn đạtMẫu tiếng PhápVí dụ
học làm việc gìapprendre à + infinitifJ’apprends à expliquer mes idées.
dạy ai đó làm một việcapprendre à quelqu’un à + infinitifElle m’apprend à argumenter.
hỏi liệu códemander siIl demande si nous sommes prêts.
bảo ai đó làm một việcdire à quelqu’un de + infinitifElle me dit de commencer.

Trong các câu hỏi dưới đây, chọn câu diễn đạt cùng ý với gợi ý nghĩa. Đáp án gây nhiễu có thể đúng tiếng Pháp nhưng mô tả hành động khác. Đọc tân ngữ và mọi đại từ trước khi quyết định: je lui explique nghĩa là tôi giải thích cho người đó, còn il m’explique cho thấy người đó là người nói.

  1. Câu 1Không cần tài khoản
    “Tôi hy vọng cô ấy sẽ thành công.”

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    J’espère qu’elle réussira.. Espérer giữ ý hy vọng. Lời hứa hoặc sự tiếc nuối sẽ thể hiện thái độ khác của người nói.

  2. Câu 2Không cần tài khoản
    “Tôi dự đoán sẽ có một cuộc thảo luận khó khăn.”

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Je m’attends à une discussion difficile.. S’attendre à diễn tả dự đoán; espérer sẽ biến cuộc thảo luận khó khăn thành kết quả mong muốn.

  3. Câu 3Không cần tài khoản
    “Chị gái tôi đang dạy tôi giải thích luật.”

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Ma sœur m’apprend à expliquer les règles.. Trong câu đúng, ma sœur là người dạy và m’ xác định người học. Các lựa chọn khác đổi những vai trò đó.

  4. Câu 4Không cần tài khoản
    “Tôi đang học tiếng Pháp.”

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    J’apprends le français.. Apprendre le français đặt bạn vào vai người học; enseigner đặt bạn vào vai người dạy.

  5. Câu 5Không cần tài khoản
    “Cô ấy hỏi liệu chúng tôi có đồng ý không.”

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Elle demande si nous sommes d’accord.. Demander si tường thuật câu hỏi có hoặc không. Khẳng định sự đồng ý hoặc đòi hỏi điều đó làm đổi thông điệp.

  6. Câu 6Không cần tài khoản
    “Anh ấy bảo tôi đợi.”

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Il me dit d’attendre.. Il me dit de + infinitif giữ anh ấy là người nói và tôi là người nhận chỉ dẫn.

  7. Câu 7Không cần tài khoản
    “Cô ấy nói rõ rằng không bắt buộc phải trả lời.”

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Elle précise que la réponse est facultative.. Préciser que mở đầu chi tiết được cung cấp. Sửa hoặc chấp nhận câu trả lời là hành động khác.

  8. Câu 8Không cần tài khoản
    “Tôi hiểu lời giải thích của bạn, nhưng tôi không đồng ý.”

    Chọn một đáp án.

    Đáp án và giải thích

    Je comprends votre explication, mais je ne suis pas d’accord.. Sự đối lập sau mais rất quan trọng: hiểu lời giải thích và đồng ý với nó là hai ý riêng.

Kiểm tra bản dịch tiếp theo của bạn

Công cụ tự rà soát, không chấm điểm. Các dấu tích không được lưu.