آزمونک

کدام منفی در فرانسوی؟ ده پرسش دربارهٔ «هرگز»، «هنوز نه» و «هیچ‌کس»

برای ده پیام روزمره، عبارت منفی مناسب را انتخاب کنید: «دیگر نه»، «هنوز نه»، «هیچ‌چیز»، «هیچ‌کس»، «هیچ‌کدام»، «نه همه» و «فقط». پاسخ‌ها تفاوت‌ها را توضیح می‌دهند.

خلاصه

Ne…plus یعنی «دیگر نه»؛ ne…pas encore یعنی «هنوز نه»؛ ne…jamais یعنی «هرگز». برای «هیچ‌چیز» از rien، برای «هیچ‌کس» از personne و پیش از اسم از aucun/aucune استفاده کنید. هر انتخاب معنای پیام را عوض می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

خواننده‌ای پشت میز کتابخانه، کنار چند کتاب بسته که هنوز منتظر خوانده شدن هستند و یک کتاب باز.
تکلیفِ خواندنِ ناتمام، بافتی برای pas encore فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

پاسخی را انتخاب کنید که با کل موقعیت سازگار باشد. در این پاسخ‌های نوشتاری، ne یا n’ را حفظ کنید. در گفت‌وگوی روزمره، اغلب می‌شنوید که آن را حذف می‌کنند: Je sais pas. واژهٔ منفی دیگر همچنان معنا را منتقل می‌کند.

چگونه عبارت منفی درست را در فرانسوی انتخاب کنیم؟

سه پیام با معنی‌های متفاوت
فرانسویمعنا
Je n’ai lu aucun message.هیچ پیامی نخواندم.
Je n’ai pas lu tous les messages.همهٔ پیام‌ها را نخواندم.
Je n’ai lu que deux messages.فقط دو پیام خواندم.

Pas tous تعداد دقیق را مشخص نمی‌کند. در پرسش ۸، موقعیت نشان می‌دهد که سه پیام خوانده شده؛ خود جملهٔ منفی فقط می‌گوید مجموعه کامل خوانده نشده است. Ne…que deux محدودیتی دقیق تعیین می‌کند. هنگام خلاصه کردن پاسخ شخصی دیگر، این تفاوت را حفظ کنید.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    سال گذشته از این برنامه استفاده می‌کردید، اما حالا دیگر از آن استفاده نمی‌کنید. چه می‌گویید؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Je n’utilise plus cette application.. Plus تغییر از استفادهٔ گذشته به استفاده نکردن در حال حاضر را نشان می‌دهد.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    منتظر پاسخی هستید. تا این لحظه هیچ پاسخی نرسیده است.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Je n’ai pas encore reçu de réponse.. Pas encore وضعیت را تا همین حالا توصیف می‌کند: پاسخ مورد انتظار هنوز نرسیده است.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    شما هیچ‌وقت ویدئو منتشر نمی‌کنید. جمله را کامل کنید.Je ne publie ___ de vidéos.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    jamais. Jamais یعنی «هرگز». Plus نشان می‌داد که قبلاً ویدئو منتشر می‌کردید.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    صندوق ورودی خود را بررسی کرده‌اید. هیچ پیام تازه‌ای ندارید.Je n’ai ___ nouveau message.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    aucun. Aucun با message مذکرِ مفرد مطابقت دارد و با یک اسم، نوع چیزِ غایب را مشخص می‌کند.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    ساعت ده صبح تماس گرفتید. هیچ‌کس جواب نداد.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Personne n’a répondu.. Personne نهاد جمله است: هیچ‌کس جواب نداد. پس از آن n’a می‌آید و pas لازم نیست.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    در گفت‌وگو هیچ‌چیزی پیدا نکردید. ترتیب درست واژه‌ها را انتخاب کنید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Je n’ai rien trouvé.. در این زمان مرکب، rien پیش از وجه وصفی گذشته می‌آید: je n’ai rien trouvé.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    در جلسه هیچ‌کس را ندیدید. جملهٔ درست را انتخاب کنید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Je n’ai vu personne.. اینجا Personne پس از وجه وصفی گذشته می‌آید: je n’ai vu personne.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    پنج پیام وجود داشت. سه تای آن‌ها را خواندید. کدام جمله مناسب است؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Je n’ai pas lu tous les messages.. خواندن سه پیام از پنج پیام یعنی همه را نخوانده‌اید. Aucun یعنی تعداد صفر.

  9. پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
    دقیقاً دو پیام خواندید. جمله‌ای را انتخاب کنید که یعنی «فقط دو پیام خواندم».

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Je n’ai lu que deux messages.. Ne…que مقدار را به دو محدود می‌کند. این ساختار مقدار مثبتی را نشان می‌دهد: شما واقعاً دو پیام خوانده‌اید.

  10. پرسش ۱۰بدون نیاز به حساب کاربری
    نه از این وب‌سایت استفاده می‌کنید و نه از آن برنامه.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Je n’utilise ni ce site ni cette application.. Ni…ni دو موردِ کنارگذاشته‌شده را به هم وصل می‌کند. در اینجا پس از ne جای pas را می‌گیرد.

پاسخ خود را دوباره بخوانید

  • وقتی plus را انتخاب کردم، مرحلهٔ پیشین را در نظر گرفتم.
  • برای رویدادی که هنوز منتظرش هستیم، از pas encore استفاده کردم.
  • میان شخص، چیز و دسته‌ای مشخص تمایز گذاشتم.
  • صفر، «نه همه» و «فقط دو» را جداگانه در نظر گرفتم.

برگرفته از