Questionário

Qual negação em francês? Dez questões sobre nunca, ainda não e ninguém

Escolha a negação francesa para dez mensagens cotidianas: não mais, ainda não, nada, ninguém, nenhum, nem todos e somente. Cada resposta explica a diferença.

Em poucas palavras

Ne…plus significa “não mais”; ne…pas encore significa “ainda não”; ne…jamais significa “nunca”. Escolha rien para nada, personne para ninguém e aucun/aucune antes de um substantivo. Cada escolha muda a mensagem.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um leitor à mesa de uma biblioteca, com vários livros fechados ainda por ler ao lado de um livro aberto.
Uma leitura inacabada contextualiza pas encore. Ilustração: Atelier

Escolha a resposta que corresponde à situação inteira. Mantenha ne ou n’ nas respostas escritas. Na conversa, você ouvirá essas formas omitidas com frequência: Je sais pas. A outra palavra negativa continua transmitindo o sentido.

Como escolher a negação francesa correta?

Três mensagens com sentidos diferentes
FrancêsSignificado
Je n’ai lu aucun message.Não li nenhuma mensagem.
Je n’ai pas lu tous les messages.Não li todas as mensagens.
Je n’ai lu que deux messages.Li apenas duas mensagens.

Pas tous não especifica a quantidade exata. Na questão 8, a situação informa que três foram lidas; a frase negativa em si apenas diz que o conjunto não foi concluído. Ne…que deux estabelece um limite exato. Mantenha essa distinção ao resumir a resposta de alguém.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Você usou este aplicativo no ano passado e parou de usá-lo. O que diz?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je n’utilise plus cette application.. Plus indica a mudança entre usar antes e não usar mais agora.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Você aguarda uma resposta. Até agora, nenhuma chegou.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je n’ai pas encore reçu de réponse.. Pas encore descreve a situação até agora: a resposta esperada ainda não chegou.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Você nunca publica vídeos. Complete a frase.Je ne publie ___ de vidéos.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    jamais. Jamais significa “nunca”. Plus sugeriria que você publicava vídeos antes.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Você conferiu a caixa de entrada. Não há mensagens novas.Je n’ai ___ nouveau message.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    aucun. Aucun concorda com message, substantivo masculino singular. Ele nomeia a categoria junto de um substantivo.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Você ligou às dez da manhã. Ninguém atendeu.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Personne n’a répondu.. Personne é o sujeito: ninguém atendeu. Depois vem n’a, sem pas.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Você não encontrou nada na discussão. Escolha a ordem correta das palavras.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je n’ai rien trouvé.. Nesse tempo composto, rien aparece antes do particípio passado: je n’ai rien trouvé.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Você não viu ninguém na reunião. Escolha a frase correta.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je n’ai vu personne.. Personne vem depois do particípio passado: je n’ai vu personne.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Havia cinco mensagens. Você leu três. Qual frase se aplica?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je n’ai pas lu tous les messages.. Ler três de cinco significa que você não leu todas. Aucun significaria zero.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    Você leu exatamente duas mensagens. Escolha a frase com o sentido de “Li apenas duas mensagens”.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je n’ai lu que deux messages.. Ne…que limita a quantidade a duas. Indica uma quantidade positiva: você realmente leu duas.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    Você não usa nem este site nem aquele aplicativo.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je n’utilise ni ce site ni cette application.. Ni…ni une os dois itens excluídos. Aqui, substitui pas depois de ne.

Confira sua resposta em voz alta

  • Mantive a etapa anterior ao escolher plus.
  • Usei pas encore para um evento ainda esperado.
  • Distingui uma pessoa, uma coisa e uma categoria nomeada.
  • Mantive separados os sentidos de zero, nem todos e apenas dois.

Baseado em