Soutenir, supporter, autoriser, permettre: چهار الگوی کاربردی فرانسوی
برای حمایت از کسی، تحمل سروصدا، اجازه دادن یا ممکن کردن کاری، فعل فرانسوی درست را انتخاب کنید. ساختارها را مقایسه کنید و چهار پرسش را انجام دهید.
خلاصه
از soutenir برای حمایت از شخص یا ایده و از supporter برای تحمل چیزی استفاده کنید. Autoriser quelqu’un à faire quelque chose اجازه می‌دهد؛ permettre à quelqu’un de faire quelque chose می‌تواند اجازه بدهد یا کاری را ممکن کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
soutenirحمایت کردن، پشتیبانی کردن
تمرکز: شخص یا ایده‌ای که از آن حمایت می‌کنید
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
از Nora در پروژه‌اش حمایت می‌کنم.
Nous soutenons cette proposition.
ما از این پیشنهاد حمایت می‌کنیم.
supporterتحمل کردن، تاب آوردن
تمرکز: چیزی که تحملش برایتان دشوار است
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
قطع شدن صحبت را تحمل نمی‌کنم.
Elle supporte mal les critiques.
تحمل انتقاد برای او سخت است.
autoriserاجازه دادن، مجاز دانستن
تمرکز: اجازه‌ای که به کسی داده می‌شود
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
گرداننده‌ی جلسه به ما اجازه می‌دهد سؤال بپرسیم.
permettreاجازه دادن، ممکن کردن
تمرکز: اجازه یا ابزار انجام کار
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
این خلاصه به من امکان می‌دهد بحث را بفهمم.
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
از پیشنهاد من حمایت می‌کنید؟
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
بله، اما قطع شدن صحبت را تحمل نمی‌کنم.
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
می‌توانید به نوبت صحبت کنید.
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
ممنون. این به من امکان می‌دهد توضیحم را تمام کنم.
دقت کنید چه کسی عمل می‌کند. گرداننده اجازه می‌دهد؛ ترتیب صحبت کردن، تمام کردن توضیح را ممکن می‌کند. Permettre برای اجازه هم به کار می‌رود: Je vous permets de partir plus tôt. ساختار کامل را حفظ کنید، به‌ویژه à پس از autoriser و de پیش از مصدر پس از permettre.
| فعل | با «من» | با «ما» |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
برادرم از تیم Lyon حمایت می‌کند.
در ورزش، supporter une équipe یعنی از تیمی حمایت کردن. این معنای کاربردی را کنار معنای تحمل نگه دارید.
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
از autoriser quelqu’un à و سپس مصدر استفاده کنید.
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
از permettre à quelqu’un de استفاده کنید. ضمیر me از قبل شخص را مشخص کرده است.