Soutenir, supporter, autoriser, permettre: dört yararlı Fransızca kalıp
Birine destek olmak, gürültüye katlanmak, izin vermek veya bir eylemi mümkün kılmak için doğru Fransızca fiili seç. Kalıpları karşılaştır ve dört soruyu dene.
Kısaca
Bir kişiye veya fikre destek vermek için soutenir, bir şeye katlanmak için supporter kullan. Autoriser quelqu’un à faire quelque chose, izin verir; permettre à quelqu’un de faire quelque chose, izin verebilir veya bir eylemi mümkün kılabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
soutenirdesteklemek, arka çıkmak
Odak: arkasında durduğun kişi veya fikir
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
Nora’yı projesinde destekliyorum.
Nous soutenons cette proposition.
Bu öneriyi destekliyoruz.
supportertahammül etmek, katlanmak
Odak: dayanmakta zorlandığın bir şey
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
Sözümün kesilmesine dayanamıyorum.
Elle supporte mal les critiques.
Eleştirileri kaldırmak ona zor geliyor.
autoriserizin vermek, yetki vermek
Odak: birine verilen izin
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
Kolaylaştırıcı soru sormamıza izin veriyor.
permettreizin vermek, mümkün kılmak
Odak: izin veya harekete geçme olanağı
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
Bu özet tartışmayı anlamamı sağlıyor.
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
Önerimi destekliyor musun?
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
Evet ama sözümün kesilmesine dayanamıyorum.
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
Sırayla konuşabilirsiniz.
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
Teşekkür ederim. Bu, açıklamamı bitirmemi sağlıyor.
Kimin ne yaptığına dikkat et. Kolaylaştırıcı izin veriyor; konuşma düzeni ise bitirmeyi mümkün kılıyor. Permettre, izin için de kullanılır: Je vous permets de partir plus tôt. Kalıbın tamamını, özellikle autoriser sonrasındaki à ve permettre sonrasında mastardan önceki de sözcüğünü koru.
| Fiil | Ben ile | Biz ile |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
Erkek kardeşim Lyon takımını tutuyor.
Sporda supporter une équipe, bir takımı desteklemek demektir. Katlanma anlamının yanında bu yararlı anlamı da aklında tut.
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
autoriser quelqu’un à ifadesinden sonra mastar kullan.
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
permettre à quelqu’un de kullan. me zamiri kişiyi zaten belirtir.