Soutenir, supporter, autoriser, permettre: 유용한 프랑스어 구문 네 가지
누군가를 지지하기, 소음 참기, 허락하기, 행동을 가능하게 하기에 알맞은 프랑스어 동사를 골라 보세요. 구문을 비교하고 질문 네 개를 풀어 보세요.
핵심 정리
사람이나 생각을 지지할 때는 soutenir, 무언가를 참을 때는 supporter를 써요. Autoriser quelqu’un à faire quelque chose는 허락하는 말이에요. permettre à quelqu’un de faire quelque chose는 허락하거나 행동을 가능하게 하는 말이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
soutenir지지하다, 편이 되어 주다
집중할 부분: 지지하는 사람이나 생각
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
Nora의 프로젝트를 응원해요.
Nous soutenons cette proposition.
우리는 이 제안을 지지해요.
supporter참다, 견디다
집중할 부분: 견디기 힘들다고 느끼는 것
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
말을 끊는 건 못 참겠어요.
Elle supporte mal les critiques.
그녀는 비판을 받아들이기 힘들어해요.
autoriser허락하다, 허가하다
집중할 부분: 누군가에게 주는 허락
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
진행자가 우리에게 질문을 허락해요.
permettre허용하다, 가능하게 하다
집중할 부분: 허락 또는 행동할 수단
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
이 요약 덕분에 토론을 이해할 수 있어요.
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
제 제안을 지지하나요?
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
네. 하지만 말을 끊는 건 못 참겠어요.
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
한 사람씩 말하셔도 돼요.
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
고마워요. 그러면 설명을 마칠 수 있어요.
누가 행동하는지 보세요. 진행자는 허락을 주고, 발언 방식은 끝까지 말할 수 있게 해 줘요. Permettre도 허락에 쓸 수 있어요. Je vous permets de partir plus tôt. 구문 전체를 기억하세요. 특히 autoriser 뒤의 à와 permettre 뒤 부정사 앞의 de를 지켜 주세요.
| 동사 | 주어가 ‘나’일 때 | 주어가 ‘우리’일 때 |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
제 남자 형제는 리옹 팀을 응원해요.
스포츠에서 supporter une équipe는 팀을 응원한다는 뜻이에요. ‘참다’라는 뜻과 함께 이 유용한 뜻도 기억하세요.
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
autoriser quelqu’un à 뒤에 부정사를 써요.
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
permettre à quelqu’un de를 써요. 대명사 me가 이미 사람을 나타내요.