Soutenir, supporter, autoriser, permettre: empat pola Prancis yang berguna
Pilih kata kerja Prancis yang tepat untuk mendukung seseorang, menoleransi kebisingan, memberi izin, atau memungkinkan tindakan. Bandingkan pola dan coba empat soal.
Ringkasan
Gunakan soutenir untuk mendukung orang atau gagasan, dan supporter untuk menoleransi sesuatu. Autoriser quelqu’un à faire quelque chose memberi izin; permettre à quelqu’un de faire quelque chose dapat memberi izin atau memungkinkan tindakan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
soutenirmendukung, menyokong
Fokus: orang atau gagasan yang kamu dukung
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
Aku mendukung Nora dalam proyeknya.
Nous soutenons cette proposition.
Kami mendukung usulan ini.
supportermenoleransi, menahan
Fokus: sesuatu yang kamu rasa sulit ditahan
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
Aku tidak tahan disela.
Elle supporte mal les critiques.
Dia sulit menerima kritik.
autorisermembolehkan, mengizinkan
Fokus: izin yang diberikan kepada seseorang
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
Fasilitator mengizinkan kami mengajukan pertanyaan.
permettremengizinkan, memungkinkan
Fokus: izin atau sarana untuk bertindak
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
Rangkuman ini memungkinkan aku memahami perdebatan.
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
Apakah kamu mendukung usulanku?
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
Ya, tetapi aku tidak tahan disela.
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
Kalian boleh berbicara bergiliran.
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
Terima kasih. Itu memungkinkan aku menyelesaikan penjelasanku.
Perhatikan siapa yang bertindak. Fasilitator memberi izin; pengaturan giliran bicara memungkinkan penjelasan diselesaikan. Permettre juga bisa menyatakan izin: Je vous permets de partir plus tôt. Pertahankan pola lengkapnya, khususnya à setelah autoriser dan de sebelum infinitif setelah permettre.
| Kata kerja | Dengan aku | Dengan kami/kita |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
Saudara laki-lakiku mendukung tim Lyon.
Dalam olahraga, supporter une équipe berarti mendukung tim. Ingat makna berguna ini di samping makna menoleransi.
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
Gunakan autoriser quelqu’un à diikuti infinitif.
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
Gunakan permettre à quelqu’un de. Kata ganti me sudah menyebut orangnya.