گفت‌وگو
قرض گرفتن در فرانسوی: prêter، emprunter و rendre
فرهنگ لغتی قرض بخواهید، برای زمان پس دادن توافق کنید و آن را برگردانید. هر دو طرفِ گفت‌وگوی فرانسوی را با کارت‌های تصویری تمرین کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Prêter یعنی قرض دادن، emprunter یعنی قرض گرفتن و rendre یعنی پس دادن. برای یک قرض، Nora می‌تواند بگوید Je te prête mon dictionnaire و Samir می‌تواند بگوید Je t’emprunte ton dictionnaire.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چه چیزی می‌خواهید قرض بگیرید؟
پیدا کنید:
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
انگلیسی
همه‌چیز را برای تمرین دارید؟
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
از Nora بپرسید آیا می‌توانید فرهنگ لغتش را قرض بگیرید.
انگلیسی
تقریباً. می‌توانم فرهنگ لغتتان را قرض بگیرم؟
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
انگلیسی
بله، به شما قرض می‌دهم. امشب لازم دارمش.
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
موافقت کنید و بگویید بعد از کلاس پس می‌دهید.
انگلیسی
بسیار خوب. بعد از کلاس پس می‌دهم.
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
انگلیسی
عالی. خودکار هم می‌خواهید؟
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
خودکار را نپذیرید و بگویید خودتان دارید.
انگلیسی
نه ممنون، خودم دارم.
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
انگلیسی
می‌توانید تا ظهر از فرهنگ لغت استفاده کنید.
- Samir
Merci, c’est très gentil.
از Nora برای قرض دادنش تشکر کنید.
انگلیسی
ممنون، خیلی لطف دارید.
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
انگلیسی
کلاس تمام شد. کارتان تمام شده؟
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
فرهنگ لغت را پس بدهید و بگویید چه می‌کنید.
انگلیسی
بله. این فرهنگ لغتتان. پس می‌دهم.
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
انگلیسی
ممنون! واژه را پیدا کردید؟
- Samir
Oui, merci de ton aide.
بگویید بله و از کمکش تشکر کنید.
انگلیسی
بله، ممنون از کمکتان.
| چه کسی کار را انجام می‌دهد؟ | فرانسوی | چه اتفاقی می‌افتد؟ |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | صاحب وسیله، آن را به قرض‌گیرنده قرض می‌دهد. |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | قرض‌گیرنده آن را موقتاً دریافت می‌کند. |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | قرض‌گیرنده آن را به صاحبش پس می‌دهد. |
هم prêter و هم emprunter می‌توانند پیش از شخص، à بگیرند. با تغییر دیدگاه، انگلیسی «to Nora» (به Nora) را به «from Nora» (از Nora) تبدیل می‌کند؛ فرانسوی à Nora را نگه می‌دارد. فعل جهت را مشخص می‌کند. در گفت‌وگو، le جای le dictionnaire است و te شخصی را نام می‌برد که شیء قرضی یا پس‌داده‌شده را دریافت می‌کند.