Dialog
Meminjam sesuatu dalam bahasa Prancis: prêter, emprunter, dan rendre
Minta izin meminjam kamus, sepakati kapan mengembalikannya, lalu kembalikan. Latih kedua peran dalam dialog Prancis dengan kartu bergambar.
- A2
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Prêter berarti meminjamkan, emprunter berarti meminjam, dan rendre berarti mengembalikan. Untuk satu pinjaman, Nora bisa berkata Je te prête mon dictionnaire dan Samir bisa berkata Je t’emprunte ton dictionnaire.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa yang ingin kamu pinjam?
Temukan:
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
Terjemahan
Apakah semua perlengkapanmu untuk latihan sudah ada?
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
Tanyakan kepada Nora apakah kamu boleh meminjam kamusnya.
Terjemahan
Hampir. Bolehkah aku meminjam kamusmu?
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
Terjemahan
Ya, akan kupinjamkan. Aku membutuhkannya malam ini.
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
Setujui dan katakan kamu akan mengembalikannya setelah kelas.
Terjemahan
Baik. Akan kukembalikan setelah kelas.
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
Terjemahan
Bagus. Kamu mau pena juga?
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
Tolak penanya dan katakan kamu punya sendiri.
Terjemahan
Tidak, terima kasih, aku punya sendiri.
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
Terjemahan
Kamu bisa memakai kamus itu sampai tengah hari.
- Samir
Merci, c’est très gentil.
Berterima kasihlah kepada Nora karena sudah meminjamkannya.
Terjemahan
Terima kasih, baik sekali.
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
Terjemahan
Kelasnya sudah selesai. Kamu sudah selesai?
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
Kembalikan kamus dan katakan apa yang sedang kamu lakukan.
Terjemahan
Ya. Ini kamusmu. Aku mengembalikannya.
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
Terjemahan
Terima kasih! Apakah kamu menemukan katanya?
- Samir
Oui, merci de ton aide.
Jawab ya dan berterima kasihlah atas bantuannya.
Terjemahan
Ya, terima kasih atas bantuanmu.
| Siapa yang bertindak? | Bahasa Prancis | Apa yang terjadi? |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | Pemilik meminjamkannya kepada peminjam. |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | Peminjam menerimanya untuk sementara. |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Peminjam mengembalikannya kepada pemilik. |
prêter dan emprunter sama-sama dapat memakai à sebelum orang. Bahasa Inggris mengubah “to Nora” menjadi “from Nora” saat sudut pandangnya berubah; bahasa Prancis tetap memakai à Nora. Kata kerjanya menunjukkan arah perpindahan. Dalam dialog, le mewakili le dictionnaire, dan te menyebut orang yang menerima pinjaman atau benda yang dikembalikan.