Diyalog
Fransızca ödünç almak: prêter, emprunter ve rendre
Bir sözlük ödünç iste, ne zaman geri vereceğini kararlaştır ve geri ver. Resimli kartlar içeren Fransızca bir diyalogda konuşmanın iki tarafını da çalış.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Prêter, ödünç vermek, emprunter, ödünç almak, rendre ise geri vermek demektir. Aynı işlem için Nora Je te prête mon dictionnaire, Samir ise Je t’emprunte ton dictionnaire diyebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Neyi ödünç almak istersin?
Bul:
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
Türkçe
Alıştırma için her şeyin var mı?
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
Nora’ya sözlüğünü ödünç alıp alamayacağını sor.
Türkçe
Neredeyse. Sözlüğünü ödünç alabilir miyim?
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
Türkçe
Evet, sana ödünç vereyim. Bu akşam bana lazım.
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
Kabul et ve dersten sonra geri vereceğini söyle.
Türkçe
Tamam. Dersten sonra geri vereceğim.
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
Türkçe
Harika. Kalem de ister misin?
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
Kalemi nazikçe reddet ve kendininkinin olduğunu söyle.
Türkçe
Hayır, teşekkürler, benimki var.
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
Türkçe
Sözlüğü öğlene kadar kullanabilirsin.
- Samir
Merci, c’est très gentil.
Ödünç verdiği için Nora’ya teşekkür et.
Türkçe
Teşekkür ederim, çok naziksin.
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
Türkçe
Ders bitti. Bitirdin mi?
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
Sözlüğü geri ver ve ne yaptığını söyle.
Türkçe
Evet. İşte sözlüğün. Geri veriyorum.
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
Türkçe
Teşekkürler! Sözcüğü buldun mu?
- Samir
Oui, merci de ton aide.
Evet de ve yardımı için teşekkür et.
Türkçe
Evet, yardımın için teşekkürler.
| Kim yapıyor? | Fransızca | Ne oluyor? |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | Sahibi, onu ödünç alana verir. |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | Ödünç alan, onu geçici olarak alır. |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Ödünç alan, onu sahibine geri verir. |
Hem prêter hem de emprunter, kişiden önce à alabilir. Bakış açısı değişince İngilizcede “to Nora”, “from Nora” olur; Fransızcada à Nora korunur. Yönü fiil gösterir. Diyalogda le, le dictionnaire yerine geçer; te ise ödünç verilen veya geri getirilen nesneyi alan kişiyi belirtir.