대화
프랑스어로 물건 빌리기: prêter, emprunter, rendre
사전을 빌려 달라고 하고, 돌려줄 때를 정한 뒤 돌려줘 보세요. 그림 카드가 있는 프랑스어 대화에서 두 사람의 역할을 모두 연습해 보세요.
- A2
- 12 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Prêter는 빌려주다, emprunter는 빌리다, rendre는 돌려주다라는 뜻이에요. 같은 대여에서 Nora는 Je te prête mon dictionnaire, Samir는 Je t’emprunte ton dictionnaire라고 말할 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
무엇을 빌리고 싶나요?
찾을 것:
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
한국어
연습에 필요한 건 다 있나요?
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
Nora에게 사전을 빌려도 되는지 물어보세요.
한국어
거의 다 있어요. 사전을 빌려도 될까요?
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
한국어
네. 빌려줄게요. 오늘 저녁에는 제가 필요해요.
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
알겠다고 하고 수업 후에 돌려주겠다고 말해 보세요.
한국어
알겠어요. 수업 끝나고 돌려줄게요.
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
한국어
좋아요. 펜도 필요한가요?
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
펜은 괜찮다고 하고 자기 것이 있다고 말해 보세요.
한국어
괜찮아요, 고마워요. 제 것이 있어요.
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
한국어
정오까지 사전을 써도 돼요.
- Samir
Merci, c’est très gentil.
빌려준 Nora에게 감사 인사를 해 보세요.
한국어
고마워요. 정말 친절하시네요.
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
한국어
수업이 끝났어요. 다 했나요?
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
사전을 돌려주며 무엇을 하는지 말해 보세요.
한국어
네. 사전 여기 있어요. 돌려드릴게요.
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
한국어
고마워요! 단어는 찾았나요?
- Samir
Oui, merci de ton aide.
그렇다고 답하고 도와준 것에 감사해 보세요.
한국어
네. 도와줘서 고마워요.
| 누가 행동하나요? | 프랑스어 | 무슨 일을 하나요? |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | 주인이 빌리는 사람에게 빌려줘요. |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | 빌리는 사람이 잠시 받아 써요. |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | 빌린 사람이 주인에게 돌려줘요. |
prêter와 emprunter 모두 사람 앞에 à를 쓸 수 있어요. 영어는 관점에 따라 ‘to Nora’가 ‘from Nora’로 바뀌지만, 프랑스어는 à Nora를 유지해요. 동사를 보면 방향을 알 수 있어요. 대화에서 le는 le dictionnaire를 대신하고, te는 빌리거나 돌려받는 사람이에요.