AtelierLe journal · فرانسوی را بفهمید
فارسی

زبان

دوره

به‌روزرسانی این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. خواندن متن اصلی

کتابچه‌ی عبارات

درخواست از همسایه به فرانسوی: بله، محدودیت و نه را تمرین کنید

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی · درباره‌ی کتابخانه

متر نواری امانت بگیرید، بسته‌تان را بگیرید و موسیقی آرام‌تر بخواهید. سه گفت‌وگوی همسایگی را با پاسخ‌هایی تمرین کنید که جمله‌ی بعد شما را عوض می‌کنند.

خلاصه

یک چیز بخواهید و زمانی را که لازم دارید بگویید. سپس جمله‌ی بعد را با پاسخ همسایه هماهنگ کنید: زمان پس دادن را تأیید کنید، بازه‌ی دیگر را بپذیرید یا تشکر کنید و راه دیگری پیدا کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

چیزهایی که شاید لازم باشد نام ببرید

این همسایه‌ها از قبل از tu استفاده می‌کنند. te، ton و ça te va ? را با همان انتخاب حفظ کنید. هر صحنه را موقعیتی جدا بخوانید. با فیلتر عبارت، جمله‌های خود را پنهان کنید و پیش از دیدن نمونه پاسخ دهید.

1

امانت گرفتن: بله، با زمان پس دادن

متر نواری را تا فردا عصر می‌خواهید. همسایه فردا ساعت ۶ عصر آن را لازم دارد.

شماSalut ! Est-ce que je peux t’emprunter ton mètre ruban jusqu’à demain soir ?سلام! می‌توانم متر نواری‌تان را تا فردا عصر امانت بگیرم؟
همسایگیOui, mais j’en ai besoin demain à 18 h.بله، اما فردا ساعت ۶ عصر لازم دارم.
شماJe peux te le rapporter à 17 h 30. Ça te va ?می‌توانم ۵:۳۰ عصر پس بیاورم. برایتان مناسب است؟
همسایگیOui, très bien.بله، خوب است.
شماMerci, je te le rapporte demain à 17 h 30.ممنون، فردا ساعت ۵:۳۰ عصر پس می‌آورم.
2

گرفتن بسته: بازه‌ای دیگر

بسته‌تان پیش همسایه است. شما ۶ عصر پیشنهاد می‌دهید؛ او ۷ عصر.

شماMerci d’avoir pris mon colis. Je peux passer vers 18 h ?ممنون که بسته‌ام را گرفتید. می‌توانم حدود ۶ عصر بیایم؟
همسایگیÀ 18 h, je serai encore au travail. Tu peux venir à partir de 19 h.ساعت ۶ هنوز سر کار هستم. از ۷ عصر می‌توانید بیایید.
شماD’accord, je passerai à 19 h 15.باشد، ساعت ۷:۱۵ عصر می‌آیم.
همسایگیParfait, à tout à l’heure !عالی، تا بعد!
3

امانت گرفتن: وسیله در دسترس نیست

این بار همسایه تمام آخر هفته نردبان را لازم دارد.

شماEst-ce que je pourrais t’emprunter ton escabeau samedi ?می‌توانم شنبه نردبانتان را امانت بگیرم؟
همسایگیDésolé, j’en ai besoin tout le week-end.ببخشید، تمام آخر هفته لازم دارم.
شماD’accord, pas de souci. Je vais demander à quelqu’un d’autre. Merci quand même !باشد، مشکلی نیست. از کس دیگری می‌پرسم. به‌هرحال ممنون!

چگونه به همسایه به فرانسوی بله، نه یا هنوز نه بگوییم؟

سه پاسخ تازه برای تمرین با همراه
همسایه می‌گویدگام بعدی شما
Je peux te le prêter seulement jusqu’à midi.پیشنهاد دهید پیش از ظهر پس بدهید، یا توضیح دهید زمان‌بندی مناسب نیست.
Ton colis est chez moi, mais je rentre à 20 h.زمان گرفتن بسته را بعد از ۸ شب انتخاب کنید.
Je n’ai pas d’escabeau.پاسخ را بپذیرید و از کس دیگری بپرسید.

Excuse-moi, la musique est un peu forte. Tu peux baisser le son, s’il te plaît ?

ببخشید، صدای موسیقی کمی بلند است. می‌توانید کمش کنید، لطفاً؟

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
متر نواری فردا ساعت ۶ عصر لازم است. کدام برنامه مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je te le rapporte demain à 17 h 30.. پس دادن در ۵:۳۰ عصر، مهلت ۶ عصر همسایه را رعایت می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
همسایه نردبان ندارد. کدام پاسخ مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

D’accord, je vais demander à quelqu’un d’autre.. وسیله در دسترس نیست؛ پس پرسیدن از دیگری، پاسخ متناسب با آن است.

ادامه دهید