اشتباهات رایج
ابزاری را به فرانسوی قرض بگیرید: emprunter، prêter و پس دادن
به فرانسوی از همسایه ابزار امانت بخواهید. emprunter و prêter را مقایسه کنید، چهار ابزار را نام ببرید، زمان پس دادن را هماهنگ کنید و تغییر توافق را بررسی کنید.
- A2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
امانت‌گیرنده می‌گوید Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ?. صاحب ابزار پاسخ می‌دهد Oui, je peux te le prêter. زمان پس دادن را اضافه کنید: Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابزار چه کسی جابه‌جا می‌شود؟
- emprunterامانت دادنامانت گرفتن
J’emprunte un mètre ruban à Nora.من از Nora متر نواری امانت می‌گیرم.
کسی که وسیله را امانت می‌گیرد از emprunter استفاده می‌کند. برای امانت دادن از prêter استفاده کنید.
- prêterامانت گرفتنامانت دادن
Nora me prête son mètre ruban.Nora متر نواری‌اش را به من امانت می‌دهد.
صاحب وسیله از prêter استفاده می‌کند. همان مبادله از دید امانت‌گیرنده J’emprunte le mètre ruban است.
- rapporter un outilبرگشتنابزار را پس آوردن
Je te rapporte le marteau ce soir.امشب چکشتان را پس می‌آورم.
برای برگشتن خودتان از revenir استفاده کنید: Je reviens ce soir. وقتی وسیله‌ی امانت‌گرفته را پس می‌آورید، از rapporter استفاده کنید.
چهار ابزار که می‌توانید نام ببرید
پیدا کنید:
فرق emprunter و prêter چیست؟
- Adam
Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?
سلام Nora، می‌توانم متر نواری‌تان را برای اندازه‌گیری قفسه امانت بگیرم؟
- Nora
Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.
بله، اما فردا ساعت شش لازم دارم.
- Adam
Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?
فردا حدود پنج‌ونیم پس می‌آورم. برایتان مناسب است؟
- Nora
D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.
باشد. اگر تأخیر داشتید، خبرم کنید.
- Adam
Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?
برادرم هم می‌خواهد استفاده کند. ممکن است؟
- Nora
Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.
ترجیح می‌دهم اول پسش بگیرم. می‌تواند مستقیم از خودم بپرسد.
- Adam
D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !
باشد، فردا پیش از شش پس می‌آورم. ممنون!
| شیء | بخواهید آن را امانت بگیرید | قول دهید پسش بدهید |
|---|---|---|
| le marteau | Je peux t’emprunter ton marteau ? | Je te le rapporte ce soir. |
| la perceuse | Je peux t’emprunter ta perceuse ? | Je te la rapporte ce soir. |
Te کسی را مشخص می‌کند که وسیله‌ی پس‌داده‌شده را دریافت می‌کند. Le جای le marteau را می‌گیرد؛ la جای la perceuse. پیش از واکه، هر دو به l’ تبدیل می‌شوند: Je peux te l’emprunter ?