Sık yapılan hatalar
Fransızca alet ödünç alma: emprunter, prêter ve geri getirme
Fransızca komşundan bir alet ödünç iste. emprunter ile prêter fiillerini karşılaştır, dört aletin adını söyle, iade saatini belirle ve plandaki değişikliği kontrol et.
- A2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Ödünç alan kişi Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ? der. Sahibi Oui, je peux te le prêter. diye yanıtlar. İade saatini ekle: Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Kimin aleti el değiştiriyor?
- emprunterödünç vermeködünç almak
J’emprunte un mètre ruban à Nora.Nora’dan bir şerit metre ödünç alıyorum.
Ödünç alan kişi emprunter kullanır. Ödünç vermek için prêter kullan.
- prêterödünç almaködünç vermek
Nora me prête son mètre ruban.Nora bana şerit metresini ödünç veriyor.
Sahibi prêter kullanır. Aynı alışveriş, ödünç alan açısından J’emprunte le mètre ruban olur.
- rapporter un outilgeri gelmekbir aleti geri getirmek
Je te rapporte le marteau ce soir.Çekicini bu akşam geri getireceğim.
Kendin geri gelirken revenir kullan: Je reviens ce soir. Ödünç alınan nesneyi geri getirirken rapporter kullan.
Adını söyleyebileceğin dört alet
Bul:
emprunter ile prêter arasındaki fark nedir?
- Adam
Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?
Merhaba Nora, bir rafı ölçmek için şerit metreni ödünç alabilir miyim?
- Nora
Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.
Evet, ama yarın altıda bana lazım olacak.
- Adam
Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?
Yarın beş buçuk gibi geri getiririm. Sana uyar mı?
- Nora
D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.
Tamam. Gecikirsen haber ver.
- Adam
Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?
Erkek kardeşim de kullanmak istiyor. Olur mu?
- Nora
Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.
Önce geri almayı tercih ederim. Kendisi doğrudan benden isteyebilir.
- Adam
D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !
Tamam, yarın altıdan önce geri getireceğim. Teşekkürler!
| Nesne | Ödünç iste | Geri getireceğine söz ver |
|---|---|---|
| le marteau | Je peux t’emprunter ton marteau ? | Je te le rapporte ce soir. |
| la perceuse | Je peux t’emprunter ta perceuse ? | Je te la rapporte ce soir. |
Te, iade edilen nesneyi alan kişiyi belirtir. Le, le marteau yerine; la, la perceuse yerine geçer. Ünlüden önce ikisi de l’ olur: Je peux te l’emprunter ?