흔한 실수
프랑스어로 공구 빌리기: emprunter, prêter, 돌려주기
이웃에게 공구를 빌려 달라고 프랑스어로 부탁해요. emprunter와 prêter를 비교하고, 공구 네 가지를 익혀 반환 시간을 정하고 변경 사항을 확인해요.
- A2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
빌리는 사람은 Est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban ?라고 해요. 주인은 Oui, je peux te le prêter.라고 답해요. 반환 시간도 덧붙여요. Je te le rapporterai demain à dix-sept heures trente.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
누구의 공구가 이동하나요?
- emprunter빌려주다빌리다
J’emprunte un mètre ruban à Nora.저는 Nora에게서 줄자를 빌려요.
물건을 빌리는 사람은 emprunter를 써요. 빌려줄 때는 prêter를 써요.
- prêter빌리다빌려주다
Nora me prête son mètre ruban.Nora가 저에게 자기 줄자를 빌려줘요.
주인은 prêter를 써요. 같은 일을 빌리는 사람 입장에서 말하면 J’emprunte le mètre ruban예요.
- rapporter un outil돌아오다공구를 가져와 돌려주다
Je te rapporte le marteau ce soir.오늘 저녁에 망치를 돌려드릴게요.
본인이 돌아올 때는 revenir를 써요. Je reviens ce soir. 빌린 물건을 가져와 돌려줄 때는 rapporter를 써요.
이름을 알아 둘 공구 네 가지
찾을 것:
emprunter와 prêter는 어떻게 다른가요?
- Adam
Bonjour Nora, est-ce que je pourrais t’emprunter ton mètre ruban pour mesurer une étagère ?
안녕하세요 Nora, 선반 길이를 재려고 줄자를 빌려도 될까요?
- Nora
Oui, mais j’en aurai besoin demain à dix-huit heures.
네, 그런데 내일 6시에 제가 써야 해요.
- Adam
Je te le rapporterai demain vers dix-sept heures trente. Ça te va ?
내일 5시 반쯤 돌려드릴게요. 괜찮으세요?
- Nora
D’accord. Si tu as du retard, préviens-moi.
좋아요. 늦어지면 알려 주세요.
- Adam
Mon frère aimerait aussi l’utiliser. C’est possible ?
제 남자 형제도 써 보고 싶대요. 가능할까요?
- Nora
Je préfère le récupérer d’abord. Il pourra me le demander directement.
우선 돌려받고 싶어요. 그분이 저한테 직접 물어보면 돼요.
- Adam
D’accord, je te le rapporte demain avant dix-huit heures. Merci !
알겠어요, 내일 6시 전에 돌려드릴게요. 고마워요!
| 물건 | 빌려 달라고 부탁하기 | 돌려주겠다고 약속하기 |
|---|---|---|
| le marteau | Je peux t’emprunter ton marteau ? | Je te le rapporte ce soir. |
| la perceuse | Je peux t’emprunter ta perceuse ? | Je te la rapporte ce soir. |
Te는 돌려주는 물건을 받는 사람을 가리켜요. Le는 le marteau를, la는 la perceuse를 대신해요. 모음 앞에서는 둘 다 l’가 돼요. Je peux te l’emprunter ?