Sổ tay mẫu câu

Nhờ hàng xóm bằng tiếng Pháp: luyện lời đồng ý, điều kiện và từ chối

Mượn thước dây, nhận bưu kiện và nhờ vặn nhỏ nhạc bằng tiếng Pháp. Luyện ba đoạn hội thoại với hàng xóm, trong đó lời đáp khiến bạn thay đổi câu tiếp theo.

Tóm tắt

Nhờ một việc và nêu lúc bạn cần. Sau đó điều chỉnh câu tiếp theo theo lời đáp của hàng xóm: xác nhận giờ trả, nhận khung giờ khác hoặc cảm ơn rồi tìm cách khác.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Những đồ vật bạn có thể cần gọi tên

Những người hàng xóm này vốn dùng tu với nhau. Giữ te, ton và ça te va ? cho nhất quán. Đọc mỗi cảnh như một tình huống riêng. Dùng bộ lọc câu để ẩn phần của bạn, rồi trả lời trước khi xem mẫu.

1

Mượn đồ: đồng ý, kèm giờ trả

Bạn muốn mượn thước dây đến tối mai. Hàng xóm cần dùng lúc 6 giờ chiều mai.

BạnSalut ! Est-ce que je peux t’emprunter ton mètre ruban jusqu’à demain soir ?Chào bạn! Tôi mượn thước dây của bạn đến tối mai được không?
Vật ở cạnhOui, mais j’en ai besoin demain à 18 h.Được, nhưng ngày mai lúc 6 giờ chiều tôi cần dùng.
BạnJe peux te le rapporter à 17 h 30. Ça te va ?Tôi có thể mang trả lúc 5 giờ 30 chiều. Bạn thấy tiện không?
Vật ở cạnhOui, très bien.Ừ, được đấy.
BạnMerci, je te le rapporte demain à 17 h 30.Cảm ơn, ngày mai tôi sẽ mang trả lúc 5 giờ 30 chiều.
2

Nhận bưu kiện: khung giờ khác

Hàng xóm đang giữ bưu kiện của bạn. Bạn đề nghị 6 giờ chiều; họ đề xuất 7 giờ tối.

BạnMerci d’avoir pris mon colis. Je peux passer vers 18 h ?Cảm ơn bạn đã nhận hộ bưu kiện. Tôi ghé khoảng 6 giờ chiều được không?
Vật ở cạnhÀ 18 h, je serai encore au travail. Tu peux venir à partir de 19 h.Lúc 6 giờ chiều tôi vẫn ở chỗ làm. Bạn có thể đến từ 7 giờ tối.
BạnD’accord, je passerai à 19 h 15.Được, tôi sẽ ghé lúc 7 giờ 15 tối.
Vật ở cạnhParfait, à tout à l’heure !Tốt, lát nữa gặp!
3

Mượn đồ: không thể cho mượn

Lần này hàng xóm cần dùng thang gấp suốt cuối tuần.

BạnEst-ce que je pourrais t’emprunter ton escabeau samedi ?Tôi mượn thang gấp của bạn vào thứ Bảy được không?
Vật ở cạnhDésolé, j’en ai besoin tout le week-end.Xin lỗi, tôi cần dùng suốt cuối tuần.
BạnD’accord, pas de souci. Je vais demander à quelqu’un d’autre. Merci quand même !Được, không sao. Tôi sẽ hỏi người khác. Dù sao cũng cảm ơn bạn!

Nói đồng ý, từ chối hoặc chưa thể với hàng xóm bằng tiếng Pháp như thế nào?

Ba lời đáp mới để thử cùng bạn học
Hàng xóm nóiBước tiếp theo của bạn
Je peux te le prêter seulement jusqu’à midi.Đề nghị trả trước trưa, hoặc giải thích thời gian đó không phù hợp.
Ton colis est chez moi, mais je rentre à 20 h.Chọn giờ nhận sau 8 giờ tối.
Je n’ai pas d’escabeau.Ghi nhận lời đáp và hỏi người khác.

Excuse-moi, la musique est un peu forte. Tu peux baisser le son, s’il te plaît ?

Xin lỗi, nhạc hơi lớn. Bạn vặn nhỏ được không?

Câu 1Không cần tài khoản
Thước dây cần được dùng lúc 6 giờ chiều mai. Kế hoạch nào phù hợp?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je te le rapporte demain à 17 h 30.. Trả lúc 5 giờ 30 chiều đáp ứng hạn 6 giờ chiều của hàng xóm.

Câu 2Không cần tài khoản
Hàng xóm không có thang gấp. Câu trả lời nào phù hợp?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

D’accord, je vais demander à quelqu’un d’autre.. Không có đồ để mượn, nên hỏi người khác là cách đáp phù hợp.