Hội thoại
Nhận bưu kiện từ hàng xóm: hội thoại tiếng Pháp
Kiểm tra tên trên bưu kiện, hẹn giờ nhận và cảm ơn hàng xóm bằng tiếng Pháp. Luyện cả cuộc hội thoại với phương án đến muộn.
- A2
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Kiểm tra tên bằng câu Le colis est bien au nom de Lina Morel ? Sau đó hỏi À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ? Khi đến cửa, nói Merci de l’avoir gardé.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Tin nhắn giao hàng cho biết bưu kiện đang ở chỗ hàng xóm. Trước tiên hãy hẹn giờ nhận, rồi luyện đoạn hội thoại ngắn ở cửa. Bạn dùng vous xuyên suốt. Ẩn lời của bạn và dùng gợi ý tiếng Việt để tiếp tục hội thoại từ kiểm tra tên đến cảm ơn.
- Bạn
Bonjour, j’ai reçu un message pour un colis déposé chez vous. Il est bien au nom de Lina Morel ?
Giải thích tin nhắn và kiểm tra tên Lina Morel.
Tiếng Việt
Xin chào, tôi nhận được tin nhắn về một bưu kiện gửi ở chỗ anh/chị. Có phải tên người nhận là Lina Morel không?
- Vật ở cạnh
Oui, c’est le nom sur l’étiquette. Je l’ai reçu ce matin.
Tiếng Việt
Đúng, đó là tên trên nhãn. Tôi nhận sáng nay.
- Bạn
Merci. À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?
Hỏi khi nào bạn có thể ghé lấy.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Tôi có thể ghé lấy lúc mấy giờ?
- Vật ở cạnh
Je suis chez moi entre dix-huit et dix-neuf heures aujourd’hui.
Tiếng Việt
Hôm nay tôi ở nhà từ sáu đến bảy giờ.
- Bạn
Je peux passer vers dix-huit heures trente. Ça vous convient ?
Đề nghị khoảng 6 giờ 30 chiều và hỏi có tiện không.
Tiếng Việt
Tôi có thể đến khoảng sáu giờ rưỡi. Anh/chị thấy tiện không?
- Vật ở cạnh
Oui, très bien. Sonnez à la porte du deuxième étage.
Tiếng Việt
Được, giờ đó ổn. Bấm chuông ở tầng hai nhé.
- Bạn
D’accord, à tout à l’heure !
Đồng ý và nói lát nữa sẽ gặp.
Tiếng Việt
Vâng, lát nữa gặp!
- Bạn
Bonsoir, je viens récupérer le colis au nom de Lina Morel.
Ở cửa: nói bạn đến nhận bưu kiện.
Tiếng Việt
Chào buổi tối, tôi đến nhận bưu kiện ghi tên Lina Morel.
- Vật ở cạnh
Bonsoir ! Le voici.
Tiếng Việt
Chào buổi tối! Của bạn đây.
- Bạn
Merci beaucoup de l’avoir gardé. Bonne soirée !
Cảm ơn hàng xóm đã giữ hộ và chào tạm biệt.
Tiếng Việt
Cảm ơn anh/chị nhiều vì đã giữ hộ. Chúc buổi tối vui vẻ!
Ở cửa nhà hàng xóm
Tìm:
Nhận bưu kiện từ hàng xóm bằng tiếng Pháp như thế nào?
- Lina
Je suis désolée, je vais avoir du retard. Est-ce que je peux passer demain vers dix-huit heures ?
Xin lỗi, tôi sẽ đến muộn. Tôi có thể ghé ngày mai khoảng sáu giờ không?
- Vật ở cạnh
Demain, je serai chez moi à partir de dix-neuf heures.
Ngày mai tôi ở nhà từ bảy giờ trở đi.
- Lina
Alors, dix-neuf heures quinze, ça vous va ?
Vậy bảy giờ mười lăm có tiện cho anh/chị không?
- Vật ở cạnh
Oui, à demain.
Được, hẹn ngày mai.
Entre dix-huit et dix-neuf heures nêu một khung giờ có điểm bắt đầu và kết thúc. À partir de dix-neuf heures nêu lúc bắt đầu có mặt. Vers cho biết giờ đề nghị là ước chừng. Câu trả lời mới của hàng xóm giúp Lina chọn giờ phù hợp với sự thay đổi.