گفت‌وگو
تحویل گرفتن بسته از همسایه: گفت‌وگوی فرانسوی
نام روی بسته را بررسی کنید، زمان گرفتن آن را هماهنگ کنید و به فرانسوی از همسایه تشکر کنید. گفت‌وگوی کامل را همراه گزینه‌ی دیر رسیدن تمرین کنید.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
نام را با Le colis est bien au nom de Lina Morel ? بررسی کنید. سپس بپرسید À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?. پشت در بگویید Merci de l’avoir gardé.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
پیام تحویل می‌گوید بسته‌ای پیش همسایه است. ابتدا زمان گرفتنش را هماهنگ کنید؛ سپس گفت‌وگوی کوتاه پشت در را تمرین کنید. در سراسر گفت‌وگو از vous استفاده می‌کنید. جمله‌هایتان را پنهان کنید و با راهنماهای ترجمه، گفت‌وگو را از بررسی نام تا تشکر پیش ببرید.
- شما
Bonjour, j’ai reçu un message pour un colis déposé chez vous. Il est bien au nom de Lina Morel ?
پیام را توضیح دهید و نام Lina Morel را بررسی کنید.
انگلیسی
سلام، پیامی درباره‌ی بسته‌ای که پیش شما گذاشته‌اند دریافت کردم. به نام Lina Morel است؟
- همسایگی
Oui, c’est le nom sur l’étiquette. Je l’ai reçu ce matin.
انگلیسی
بله، همین نام روی برچسب است. امروز صبح دریافتش کردم.
- شما
Merci. À quelle heure est-ce que je peux passer le récupérer ?
بپرسید چه زمانی می‌توانید برای گرفتنش بیایید.
انگلیسی
ممنون. چه ساعتی می‌توانم برای گرفتنش بیایم؟
- همسایگی
Je suis chez moi entre dix-huit et dix-neuf heures aujourd’hui.
انگلیسی
امروز بین شش و هفت خانه هستم.
- شما
Je peux passer vers dix-huit heures trente. Ça vous convient ?
حدود ۶:۳۰ عصر را پیشنهاد دهید و مناسب بودنش را بررسی کنید.
انگلیسی
می‌توانم حدود شش‌ونیم بیایم. برایتان مناسب است؟
- همسایگی
Oui, très bien. Sonnez à la porte du deuxième étage.
انگلیسی
بله، خوب است. زنگ طبقه‌ی دوم را بزنید.
- شما
D’accord, à tout à l’heure !
موافقت کنید و بگویید به‌زودی همدیگر را می‌بینید.
انگلیسی
باشد، به‌زودی می‌بینمتان!
- شما
Bonsoir, je viens récupérer le colis au nom de Lina Morel.
پشت در: بگویید برای گرفتن بسته آمده‌اید.
انگلیسی
عصر بخیر، برای گرفتن بسته‌ی به نام Lina Morel آمده‌ام.
- همسایگی
Bonsoir ! Le voici.
انگلیسی
عصر بخیر! بفرمایید.
- شما
Merci beaucoup de l’avoir gardé. Bonne soirée !
از همسایه برای نگهداری بسته تشکر و خداحافظی کنید.
انگلیسی
خیلی ممنون که نگهش داشتید. شب خوبی داشته باشید!
پشت درِ همسایه
پیدا کنید:
چگونه بسته را از همسایه به فرانسوی بگیریم؟
- Lina
Je suis désolée, je vais avoir du retard. Est-ce que je peux passer demain vers dix-huit heures ?
ببخشید، دیر می‌رسم. می‌توانم فردا حدود شش بیایم؟
- همسایگی
Demain, je serai chez moi à partir de dix-neuf heures.
فردا از ساعت هفت به بعد خانه هستم.
- Lina
Alors, dix-neuf heures quinze, ça vous va ?
پس هفت‌وربع برایتان مناسب است؟
- همسایگی
Oui, à demain.
بله، تا فردا.
Entre dix-huit et dix-neuf heures بازه‌ای با آغاز و پایان می‌دهد. À partir de dix-neuf heures آغاز در دسترس بودن را می‌گوید. Vers زمان پیشنهادی را تقریبی می‌کند. پاسخ جدید همسایه به Lina اجازه می‌دهد زمانی متناسب با هماهنگی تازه انتخاب کند.