Jadis یا autrefois: دو راه برای گفتن «در گذشته» به فرانسوی
autrefois را با jadis ادبی‌تر مقایسه کنید. خاطره‌ای خانوادگی بخوانید، چهار شیء دوران کودکی را با تصویر بیاموزید و عبارت مناسب گذشته را انتخاب کنید.
خلاصه
Autrefois یعنی «در گذشته» یا «قدیم‌ها» و برای توصیف وضعیت پیشین مناسب است. Jadis یعنی «روزگاری دور» یا «روزی» و حال‌وهوای ادبی‌تری به جمله می‌دهد. اگر زمان دقیق لازم است، تاریخ یا دوره‌ای از زندگی را مشخص کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت jadis و autrefois چیست؟
autrefoisدر گذشته؛ قدیم‌ها
تمرکز: وضعیت گذشته در مقایسه با حال
autrefois + وضعیتی در گذشته
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
مادربزرگم قبلاً اینجا زندگی می‌کرد. حالا نزدیک ما زندگی می‌کند.
jadisروزگاری دور؛ روزی
تمرکز: زمانی پیشین با لحنی ادبی
jadis + وضعیتی در گذشته
Jadis, cette maison résonnait de rires.
روزگاری دور، صدای خنده در این خانه می‌پیچید.
هر دو واژه می‌توانند همان خاطره را معرفی کنند: Autrefois, nous jouions ensemble و Jadis, nous jouions ensemble. دومی بیشتر شبیه بازگویی ادبی یک خاطره است. هیچ‌کدام تاریخ تقویمی نمی‌دهند. برای رویدادی معمولی و تازه، زمان را مستقیم بگویید: L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
چهار شیء در خاطره‌ای از کودکی
پیدا کنید:
خاطره‌ای معمولی و آغاز یک داستان
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
آن شخص در عکس با دوچرخه‌ی قرمز شمایید؟
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
بله. قدیم‌ها، وقتی کوچک بودم، همه‌ی تابستان‌هایم را اینجا می‌گذراندم.
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
و حالا من هستم که در این باغ بازی می‌کنم!
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
روزگاری دور، دختر کوچکی با دوچرخه‌ی قرمز در مسیرها می‌رفت.
همان دوچرخه تصویر آغازین یک داستان می‌شود. Jadis مناسب این لحن روایی است.
| منظور شما | عبارت فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| دوره‌ای کلی در گذشته | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| نگاهی ادبی به گذشته | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| دوره‌ای مشخص از زندگی | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| سالی مشخص در گذشته‌ی نزدیک | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |