Jadis veya autrefois: Fransızcada “eskiden” demenin iki yolu
autrefois ile daha edebî jadis ifadesini karşılaştır. Aile anısını oku, resimli dört çocukluk eşyasını öğren ve doğru geçmiş zaman ifadesini seç.
Kısaca
Autrefois, “geçmişte” veya “eskiden” demektir; eskiden nasıl olduğunu anlatmaya uygundur. Jadis, “çok eskiden” veya “bir zamanlar” demektir ve cümleye daha edebî hava verir. Tam zamanı belirtmek gerektiğinde tarih veya yaşam dönemi kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
jadis ile autrefois arasındaki fark nedir?
autrefoisgeçmişte; eskiden
Odak: bugünle karşılaştırılan geçmiş durum
autrefois + geçmiş bir durum
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
Büyükannem eskiden burada yaşardı. Şimdi bize yakın oturuyor.
jadisçok eskiden; bir zamanlar
Odak: edebî bir sesle sunulan geçmiş dönem
jadis + geçmiş bir durum
Jadis, cette maison résonnait de rires.
Bir zamanlar bu ev kahkahalarla çınlardı.
İki sözcük de aynı anıyı sunabilir: Autrefois, nous jouions ensemble ve Jadis, nous jouions ensemble. İkincisi anlatılan bir hatıra gibi duyulur. İkisi de takvim tarihi vermez. Sıradan, yakın geçmişteki olay için zamanı doğrudan belirt: L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
Çocukluk anısındaki dört eşya
Bul:
Sıradan anı ve öykü başlangıcı
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
Fotoğraftaki kırmızı bisikletli sen misin?
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
Evet. Eskiden, küçükken bütün yazlarımı burada geçirirdim.
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
Şimdi de bu bahçede oynayan benim!
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
Bir zamanlar küçük bir kız, kırmızı bisikletiyle patikalarda gezerdi.
Aynı bisiklet öykünün açılış görüntüsüne dönüşür. Jadis bu anlatıcı sesine uyar.
| Kastettiğin anlam | Fransızca ifade | Örnek |
|---|---|---|
| Geniş bir geçmiş dönem | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| Geçmişe edebî bakış | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| Belirtilmiş bir yaşam dönemi | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| Yakın geçmişte belirli bir yıl | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |