Jadis와 autrefois: 프랑스어로 ‘옛날에’ 말하는 두 방법
autrefois와 더 문학적인 jadis를 비교해요. 가족의 추억을 읽고 그림 속 어린 시절 물건 네 가지를 익힌 뒤 알맞은 과거 시간 표현을 골라요.
핵심 정리
Autrefois는 ‘과거에’, ‘예전에’라는 뜻이에요. 예전 모습을 설명하기에 어울려요. Jadis는 ‘먼 옛날’, ‘한때’라는 뜻으로 문장에 더 문학적인 느낌을 줘요. 정확히 언제인지 말해야 한다면 날짜나 인생의 한 시기를 밝혀요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
jadis와 autrefois는 어떻게 다른가요?
autrefois과거에; 예전에
집중할 부분: 현재와 비교하는 과거의 상황
autrefois + 과거의 상황
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
할머니는 예전에 여기 사셨어요. 지금은 우리 근처에 사세요.
jadis먼 옛날; 한때
집중할 부분: 문학적인 어조로 제시한 이전 시기
jadis + 과거의 상황
Jadis, cette maison résonnait de rires.
먼 옛날 이 집에는 웃음소리가 울려 퍼졌어요.
두 단어 모두 같은 추억을 소개할 수 있어요: Autrefois, nous jouions ensemble, Jadis, nous jouions ensemble. 두 번째는 회상하는 이야기처럼 들려요. 어느 쪽도 달력상의 날짜를 알려 주지는 않아요. 평범한 최근 일은 시기를 직접 밝혀요: L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
어린 시절 추억 속 물건 네 가지
찾을 것:
평범한 추억과 이야기의 시작
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
사진 속 빨간 자전거 옆에 있는 분이 본인이세요?
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
네. 옛날에 어렸을 때는 여름마다 여기서 지냈어요.
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
지금은 제가 이 정원에서 놀아요!
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
먼 옛날 한 소녀가 빨간 자전거를 타고 오솔길을 달렸어요.
같은 자전거가 이야기의 첫 장면이 돼요. Jadis는 이런 서술 어조에 어울려요.
| 전하려는 뜻 | 프랑스어 표현 | 예문 |
|---|---|---|
| 넓은 범위의 이전 시기 | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| 문학적인 회상 | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| 명시된 인생의 한 시기 | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| 최근의 특정 연도 | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |