Jadis atau autrefois: dua cara mengatakan “dahulu” dalam bahasa Prancis
Bandingkan autrefois dengan jadis yang lebih sastrawi. Baca kenangan keluarga, pelajari empat benda masa kecil bergambar, dan pilih ungkapan waktu lampau yang tepat.
Ringkasan
Autrefois berarti “pada masa lalu” atau “dahulu” dan cocok untuk menjelaskan keadaan sebelumnya. Jadis berarti “dahulu kala” atau “pada suatu masa” dan memberi nuansa lebih sastrawi. Gunakan tanggal atau tahap kehidupan jika perlu menyatakan kapan secara tepat.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan jadis dan autrefois?
autrefoispada masa lalu; dahulu
Fokus: keadaan lampau yang dibandingkan dengan masa kini
autrefois + keadaan lampau
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
Nenekku dahulu tinggal di sini. Sekarang dia tinggal dekat kami.
jadisdahulu kala; pada suatu masa
Fokus: masa sebelumnya yang disampaikan dengan gaya sastrawi
jadis + keadaan lampau
Jadis, cette maison résonnait de rires.
Dahulu kala, rumah ini dipenuhi tawa.
Kedua kata bisa memperkenalkan kenangan yang sama: Autrefois, nous jouions ensemble dan Jadis, nous jouions ensemble. Yang kedua lebih terdengar seperti kisah kenangan. Keduanya tidak memberi tanggal kalender. Untuk kejadian biasa baru-baru ini, sebutkan langsung: L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
Empat benda dalam kenangan masa kecil
Temukan:
Kenangan biasa dan pembuka cerita
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
Itu kamu di foto, dengan sepeda merah?
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
Ya. Dahulu, waktu kecil, aku menghabiskan setiap musim panas di sini.
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
Dan sekarang aku yang bermain di taman ini!
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
Dahulu kala, seorang gadis kecil menyusuri jalan setapak dengan sepeda merah.
Sepeda yang sama menjadi gambaran pembuka cerita. Jadis cocok untuk gaya berkisah itu.
| Makna yang kamu maksud | Ungkapan bahasa Prancis | Contoh |
|---|---|---|
| Masa lampau secara umum | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| Pandangan ke masa lalu yang sastrawi | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| Tahap kehidupan yang disebutkan | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| Tahun tertentu baru-baru ini | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |