اشتباهات رایج
Le fait de یا le fait que؟ چهار الگوی فرانسوی که باید جدا نگه دارید
le fait de + مصدر یا le fait que + جمله‌واره‌ی کامل را انتخاب کنید. چهار اشتباه رایج را اصلاح کنید، کنش‌های قبلی را روشن نگه دارید و بررسی کنید کدام فعل با fait مطابقت دارد.
- B2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای نام بردن کنش از le fait de + مصدر استفاده کنید: le fait de relire. برای نام بردن وضعیتی کامل از le fait que + نهاد و فعل صرف‌شده استفاده کنید: le fait que Nora ait relu. جمله‌واره انجام‌دهنده‌اش را صریح مشخص می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Le fait de relire la consigne a évité une erreur.دوباره خواندن دستور از اشتباه جلوگیری کرد.
تمرکز: کنش دوباره خواندن
le fait de + مصدر
Relire la consigne a évité une erreur.
دوباره خواندن دستور از اشتباه جلوگیری کرد.
Le fait que Nora ait relu la consigne a rassuré Samir.اینکه Nora دستور را دوباره خواند، به Samir اطمینان خاطر داد.
تمرکز: شخصی مشخص و کنشی پایان‌یافته
le fait que + نهاد + فعل صرف‌شده
Nora a relu la consigne. Cela a rassuré Samir.
Nora دستور را دوباره خواند. این کار به Samir اطمینان خاطر داد.
- le fait de + مصدرde + que + نهادکنشی که با مصدر بیان می‌شود
Le fait de répondre rapidement facilite les échanges.سریع پاسخ دادن، ارتباط را آسان‌تر می‌کند.
de répondre را کنار هم نگه دارید. برای نهاد نام‌برده‌شده، به le fait que Nora réponde rapidement تغییر دهید.
- le fait que + نهاد + فعلque + مصدر سادهوضعیتی کامل با نهاد خودش
Le fait que Nora soit disponible nous aide.اینکه Nora در دسترس است، به ما کمک می‌کند.
پس از que جمله‌واره‌ی کامل بیاورید: Nora soit disponible.
- le fait d’avoir réponduهمان دیدگاه زمانیِ de répondreپاسخ داده بودن: کنش پایان‌یافته معرفی می‌شود
Le fait d’avoir répondu avant lundi nous a permis de participer.پاسخ داده بودن پیش از دوشنبه به ما امکان شرکت داد.
با d’avoir + وجه وصفی گذشته (participe passé)، پایان‌یافتن را برجسته کنید.
- le fait…poseposent جمع، چون اسم مجاور جمع استfait مفرد، فعل اصلی را تعیین می‌کند
Le fait que les réponses soient incomplètes pose un problème.اینکه پاسخ‌ها ناقص‌اند، مشکل ایجاد می‌کند.
درون جمله‌واره، les réponses تعیین‌کننده‌ی soient است. بیرون آن، le fait مفرد تعیین‌کننده‌ی pose است.
آیا le fait que با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید؟
La séance est annulée. Le fait qu’elle soit annulée change nos plans.
جلسه لغو شده است. لغو شدن آن، برنامه‌های ما را تغییر می‌دهد.
لغو شدن در جمله‌ی اول قطعی معرفی شده است. صورت soit در وجه التزامی (subjonctif) در جمله‌ی دوم آن را موضوع بحث قرار می‌دهد.
وجه التزامی (subjonctif) پس از le fait que رایج است، حتی برای وضعیتی که واقعی تلقی می‌شود. وقتی نویسنده بر بیان یک واقعیت تأکید دارد، وجه اخباری نیز می‌آید. پرسش وجه را از انتخاب ساختار جدا کنید: de به مصدر نیاز دارد؛ que پیش از نهاد و فعل صرف‌شده می‌آید.
- Samir
Le fait d’avoir répondu si vite a simplifié les choses.
این‌قدر زود پاسخ داده بودن، کارها را آسان‌تر کرد.
- Nora
Qui a répondu ?
چه کسی پاسخ داد؟
- Samir
Lina. Le fait que Lina ait répondu si vite nous a permis de confirmer la date.
Lina. اینکه Lina این‌قدر زود پاسخ داد، به ما امکان داد تاریخ را قطعی کنیم.
صورت مصدری، مشخص شدن شخص را به بافت می‌سپارد. صورت دوم Samir نام Lina را می‌آورد و ait répondu پایان‌یافتن کنش را روشن نگه می‌دارد. در جمله‌ی کوتاه، مصدر ساده هم مناسب است: Répondre rapidement facilite les échanges. وقتی می‌خواهید کنش را موضوع مشخص بحث کنید، le fait de را اضافه کنید.