Sık yapılan hatalar
Le fait de mi le fait que mi? Ayırt etmen gereken dört Fransızca yapı
le fait de + mastar veya le fait que + tam yan cümle seç. Dört sık karışıklığı düzelt, önceki eylemleri açık tut ve hangi fiilin fait ile uyumlu olduğunu kontrol et.
- B2
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Bir eylemi adlandırmak için le fait de + mastar kullan: le fait de relire. Bütün bir durumu adlandırmak için le fait que + özne ve çekimli fiil kullan: le fait que Nora ait relu. Yan cümle, eylemi yapanı açıkça belirtir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Le fait de relire la consigne a évité une erreur.Yönergeyi yeniden okumak bir hatayı önledi.
Odak: Yeniden okuma eylemi
le fait de + mastar
Relire la consigne a évité une erreur.
Yönergeyi yeniden okumak bir hatayı önledi.
Le fait que Nora ait relu la consigne a rassuré Samir.Nora’nın yönergeyi yeniden okumuş olması Samir’i rahatlattı.
Odak: Belirtilen bir kişi ve tamamlanmış bir eylem
le fait que + özne + çekimli fiil
Nora a relu la consigne. Cela a rassuré Samir.
Nora yönergeyi yeniden okudu. Bu, Samir’i rahatlattı.
- le fait de + mastarde + que + öznemastarla ifade edilen bir eylem
Le fait de répondre rapidement facilite les échanges.Hızlı yanıt vermek iletişimi kolaylaştırır.
de répondre yapısını birlikte tut. Özneyi adlandırmak için le fait que Nora réponde rapidement yapısına geç.
- le fait que + özne + fiilque + tek başına mastarkendi öznesi olan tam bir durum
Le fait que Nora soit disponible nous aide.Nora’nın müsait olması bize yardımcı oluyor.
que sonrasında tam yan cümle kullan: Nora soit disponible.
- le fait d’avoir répondude répondre ile aynı zamansal bakış açısıyanıt vermiş olmak: eylem tamamlanmış olarak sunulur
Le fait d’avoir répondu avant lundi nous a permis de participer.Pazartesiden önce yanıt vermiş olmak katılmamızı sağladı.
Tamamlanmışlığı öne çıkarmak için d’avoir + geçmiş zaman ortacı (participe passé) kullan.
- le fait…poseyakındaki bir isim çoğul olduğu için çoğul posenttekil fait ana fiili belirler
Le fait que les réponses soient incomplètes pose un problème.Yanıtların eksik olması sorun oluşturuyor.
Yan cümlede les réponses, soient biçimini belirler. Dışında ise tekil le fait, pose biçimini belirler.
le fait que dilek kipi (subjonctif) alır mı?
La séance est annulée. Le fait qu’elle soit annulée change nos plans.
Oturum iptal edildi. İptal edilmiş olması planlarımızı değiştiriyor.
İptal, ilk cümlede kesinleşmiş olarak verilir. İkinci cümledeki dilek kipi (subjonctif) soit, bunu tartışılan nokta olarak sunar.
Gerçek kabul edilen durumlarda da le fait que sonrasında dilek kipi (subjonctif) yaygındır. Yazar bir iddiayı öne çıkardığında bildirme kipi de görülür. Kip sorusunu yapı seçiminden ayrı tut: de mastar gerektirir; que ise özne ve çekimli fiil içeren bir yan cümle başlatır.
- Samir
Le fait d’avoir répondu si vite a simplifié les choses.
Bu kadar hızlı yanıt vermiş olmak işleri kolaylaştırdı.
- Nora
Qui a répondu ?
Kim yanıt verdi?
- Samir
Lina. Le fait que Lina ait répondu si vite nous a permis de confirmer la date.
Lina. Lina’nın bu kadar hızlı yanıt vermiş olması tarihi kesinleştirmemizi sağladı.
Mastarlı biçim, kişiyi bağlama bırakır. Samir’in ikinci biçimi Lina’yı adlandırır; ait répondu ise tamamlanmış eylemi görünür tutar. Kısa bir cümlede tek başına mastar da işe yarayabilir: Répondre rapidement facilite les échanges. Eylemi belirli bir nokta olarak tartışmak istediğinde le fait de ekle.