Kesalahan umum
Le fait de atau le fait que? Bedakan empat pola bahasa Prancis
Pilih le fait de + infinitif atau le fait que + klausa lengkap. Perbaiki empat kekeliruan umum, perjelas tindakan sebelumnya, dan periksa kata kerja yang sesuai dengan fait.
- B2
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Gunakan le fait de + infinitif untuk menyebut tindakan: le fait de relire. Gunakan le fait que + subjek dan kata kerja yang dikonjugasikan untuk menyebut situasi lengkap: le fait que Nora ait relu. Klausa itu memperjelas pelakunya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Le fait de relire la consigne a évité une erreur.Membaca ulang instruksi mencegah kesalahan.
Fokus: Tindakan membaca ulang
le fait de + infinitif
Relire la consigne a évité une erreur.
Membaca ulang instruksi mencegah kesalahan.
Le fait que Nora ait relu la consigne a rassuré Samir.Fakta bahwa Nora membaca ulang instruksi menenangkan Samir.
Fokus: Orang yang disebutkan dan tindakan yang sudah selesai
le fait que + subjek + kata kerja finit
Nora a relu la consigne. Cela a rassuré Samir.
Nora membaca ulang instruksi. Hal itu menenangkan Samir.
- le fait de + infinitifde + que + subjektindakan yang dinyatakan dengan infinitif
Le fait de répondre rapidement facilite les échanges.Menjawab dengan cepat memudahkan komunikasi.
Pertahankan de répondre sebagai satu kesatuan. Untuk subjek yang disebutkan, beralihlah ke le fait que Nora réponde rapidement.
- le fait que + subjek + kata kerjaque + infinitif sajasituasi lengkap dengan subjeknya sendiri
Le fait que Nora soit disponible nous aide.Fakta bahwa Nora luang membantu kami.
Gunakan klausa lengkap setelah que: Nora soit disponible.
- le fait d’avoir répondusudut pandang waktu yang sama dengan de répondresudah menjawab: tindakan disajikan sebagai selesai
Le fait d’avoir répondu avant lundi nous a permis de participer.Sudah menjawab sebelum Senin memungkinkan kami ikut.
Gunakan d’avoir + partisip lampau (participe passé) untuk menekankan bahwa tindakan sudah selesai.
- le fait…poseposent yang jamak karena kata benda di dekatnya jamakfait yang tunggal menentukan kata kerja utama
Le fait que les réponses soient incomplètes pose un problème.Fakta bahwa jawabannya tidak lengkap menimbulkan masalah.
Di dalam klausa, les réponses menentukan soient. Di luarnya, le fait yang tunggal menentukan pose.
Apakah le fait que memakai subjonctif (modus subjungtif)?
La séance est annulée. Le fait qu’elle soit annulée change nos plans.
Sesinya dibatalkan. Fakta bahwa sesi itu dibatalkan mengubah rencana kami.
Pembatalan ditetapkan sebagai fakta dalam kalimat pertama. Bentuk subjonctif (modus subjungtif) soit dalam kalimat kedua menyajikannya sebagai poin yang dibahas.
Subjonctif (modus subjungtif) umum dipakai setelah le fait que, termasuk untuk situasi yang dianggap nyata. Indikatif juga dipakai saat penulis mengedepankan pernyataan sebagai fakta. Pisahkan pilihan modus ini dari pilihan struktur: de memerlukan infinitif; que mengawali subjek dan kata kerja finit.
- Samir
Le fait d’avoir répondu si vite a simplifié les choses.
Sudah menjawab secepat itu mempermudah keadaan.
- Nora
Qui a répondu ?
Siapa yang menjawab?
- Samir
Lina. Le fait que Lina ait répondu si vite nous a permis de confirmer la date.
Lina. Fakta bahwa Lina menjawab secepat itu memungkinkan kami memastikan tanggalnya.
Versi infinitif membiarkan pelaku dipahami dari konteks. Versi kedua Samir menyebut Lina, dan ait répondu memperjelas bahwa tindakannya sudah selesai. Dalam kalimat singkat, infinitif saja juga cocok: Répondre rapidement facilite les échanges. Tambahkan le fait de saat ingin membahas tindakan sebagai poin tertentu.