흔한 실수
Le fait de와 le fait que: 구별해야 할 프랑스어 구조 네 가지
le fait de + 부정사와 le fait que + 완전한 절 중 알맞은 것을 고르세요. 흔한 혼동 네 가지를 고치고, 앞선 동작을 명확히 하며, fait와 일치하는 동사를 확인해요.
- B2
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
행동을 말하려면 le fait de + 부정사를 써요: le fait de relire. 상황 전체를 말하려면 le fait que + 주어와 변화한 동사를 써요: le fait que Nora ait relu. 절을 쓰면 행위자를 명시할 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
Le fait de relire la consigne a évité une erreur.지시문을 다시 읽은 덕분에 실수를 막았어요.
집중할 부분: 다시 읽는 행동
le fait de + 부정사
Relire la consigne a évité une erreur.
지시문을 다시 읽은 덕분에 실수를 막았어요.
Le fait que Nora ait relu la consigne a rassuré Samir.Nora가 지시문을 다시 읽었다는 사실에 Samir는 안심했어요.
집중할 부분: 명시된 사람과 완료된 동작
le fait que + 주어 + 정형동사
Nora a relu la consigne. Cela a rassuré Samir.
Nora는 지시문을 다시 읽었어요. 그 덕분에 Samir는 안심했어요.
- le fait de + 부정사de + que + 주어부정사로 나타낸 행동
Le fait de répondre rapidement facilite les échanges.빨리 답하면 소통이 쉬워져요.
de répondre를 붙여 쓰세요. 주어를 명시하려면 le fait que Nora réponde rapidement로 바꿔요.
- le fait que + 주어 + 동사que + 부정사만자체 주어가 있는 완전한 상황
Le fait que Nora soit disponible nous aide.Nora가 시간을 낼 수 있다는 사실은 우리에게 도움이 돼요.
que 뒤에는 완전한 절을 써요: Nora soit disponible.
- le fait d’avoir répondude répondre와 같은 시간 관점답한 것: 동작을 완료된 것으로 제시해요
Le fait d’avoir répondu avant lundi nous a permis de participer.월요일 전에 답한 덕분에 우리는 참가할 수 있었어요.
완료를 부각하려면 d’avoir + 과거분사를 써요.
- le fait…pose근처 명사가 복수이므로 복수 posent주절의 동사는 단수 fait와 일치해요
Le fait que les réponses soient incomplètes pose un problème.답변이 불완전하다는 사실이 문제가 돼요.
절 안에서는 les réponses에 맞춰 soient를 써요. 절 밖에서는 단수 le fait에 맞춰 pose를 써요.
le fait que 뒤에는 접속법을 쓰나요?
La séance est annulée. Le fait qu’elle soit annulée change nos plans.
수업이 취소됐어요. 취소됐다는 사실 때문에 계획이 바뀌어요.
첫 문장에서 취소는 이미 확정돼요. 두 번째 문장의 접속법 soit는 그 사실을 논의의 대상으로 제시해요.
le fait que 뒤에는 접속법을 자주 써요. 실제 상황으로 여기는 경우에도 그래요. 글쓴이가 진술 자체를 부각할 때는 직설법도 쓰여요. 서법의 문제와 구조의 선택은 따로 생각하세요. de 뒤에는 부정사가 필요하고, que 뒤에는 주어와 정형동사가 와요.
- Samir
Le fait d’avoir répondu si vite a simplifié les choses.
그렇게 빨리 답한 덕분에 일이 수월해졌어요.
- Nora
Qui a répondu ?
누가 답했나요?
- Samir
Lina. Le fait que Lina ait répondu si vite nous a permis de confirmer la date.
Lina요. Lina가 그렇게 빨리 답해서 날짜를 확정할 수 있었어요.
부정사 구조에서는 누가 행동하는지 문맥에 맡겨요. Samir의 두 번째 표현은 Lina를 명시하고, ait répondu로 완료된 동작을 유지해요. 짧은 문장에서는 부정사만 써도 좋아요: Répondre rapidement facilite les échanges. 행동을 특정 논점으로 다루고 싶을 때 le fait de를 붙이세요.