Manquer یا rater: از دست دادن قطار، مردودی در آزمون، دلتنگی
manquer و rater را با قطار، نتیجه‌ی آزمون و کمبود مقایسه کنید. tu me manques را با صحنه، جدول مطابقت و آزمونک چهارسؤالی بیاموزید.
خلاصه
هم manquer le train و هم rater le train می‌توانند یعنی «از قطار جا ماندن». برای تلاش ناموفق از rater استفاده کنید، برای کمبود از manquer de و برای «دلم برایت تنگ شده» از tu me manques. ساختار، معنا را مشخص می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت manquer و rater چیست؟
manquer le train / rater le trainاز قطار جا ماندن
تمرکز: نرسیدن به وسیله‌ی در حال حرکت
manquer / rater + وسیله‌ی نقلیه
J’ai manqué le train de huit heures.
از قطار ساعت هشت جا ماندم.
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
چون خیلی دیر رسیدم، از اتوبوس جا ماندم.
rater un examen / rater un gâteauدر آزمون مردود شدن / کیک را خراب کردن
تمرکز: تلاشی که بد پیش می‌رود
rater + تلاش یا نتیجه
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
در آزمون شرکت کردم، اما مردود شدم.
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
کیکم خراب شد: خیلی خشک است.
در مثال اتوبوس، زن می‌نویسد je suis arrivée. در مثال آزمون، j’ai passé l’examen روشن می‌کند شخص شرکت کرده و مردود شده است. Échouer à un examen هم یعنی «در آزمون مردود شدن». برای فرصت ازدست‌رفته، manquer une occasion یا rater une occasion هر دو مناسب‌اند.
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
ابتدای فیلم را از دست دادیم، اما پایانش را دیدیم.
Rater le début du film هم درست است. مفعول، بخش ازدست‌رفته را مشخص می‌کند.
manquer de یعنی چه؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je manque de temps. | وقت کم دارم. |
| Nous manquons d’argent. | پول کم داریم. |
| Nous manquons de place. | فضای کافی نداریم. |
| Il manque une chaise. | یک صندلی کم است؛ صندلی دیگری لازم داریم. |
الگوی کمبود de می‌گیرد که پیش از مصوت به d’ تبدیل می‌شود: manquer d’argent. il manque une chaise را الگوی کامل دیگری یاد بگیرید. اینجا وسیله‌ی کم را مشخص می‌کند. برای احساس نبود کسی، ساختار جمله باز هم متفاوت است.
«دلم برایت تنگ شده» را چطور به فرانسوی می‌گویید؟
| فرانسوی | انگلیسی | مطابقت |
|---|---|---|
| Tu me manques. | دلم برایت تنگ شده است. | tu → manques |
| Je te manque. | دلت برایم تنگ شده است. | je → manque |
| Ma famille me manque. | دلم برای خانواده‌ام تنگ شده است. | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | دلم برای دوستانم تنگ شده است. | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | دلمان برایت تنگ شده است. | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
خب، سالم رسیدی؟
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
بله، اما در Lyon از وسیله‌ی بعدی سفر جا ماندم.
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
خیلی منتظر ماندی؟
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
دو ساعت. و همین حالا دلم برای همه‌تان تنگ شده!
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
ما هم دلمان برایت تنگ شده. یکشنبه به تو زنگ می‌زنیم.
Paul می‌گوید vous me manquez تا خانواده‌اش را شامل شود. مادرش پاسخ می‌دهد tu nous manques: Paul کسی است که خانواده دلتنگ اوست. فعل با vous یا tu مطابقت دارد و me و nous مشخص می‌کنند چه کسی دلتنگ است.