Manquer ya da rater: treni kaçırmak, sınavdan kalmak, birini özlemek
Trenler, sınav sonuçları ve eksiklikler bağlamında manquer ve rater fiillerini karşılaştır. Bir sahne, uyum tablosu ve dört soruluk test aracılığıyla tu me manques ifadesini öğren.
Kısaca
Hem manquer le train hem de rater le train, “treni kaçırmak” anlamına gelebilir. Başarısız bir girişim için rater kullan; eksiklik için manquer de, “Seni özlüyorum” için tu me manques kullan. Hangi anlamın söz konusu olduğunu yapı gösterir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
manquer ve rater arasındaki fark nedir?
manquer le train / rater le traintreni kaçırmak
Odak: kalkışa yetişememek
manquer / rater + ulaşım aracı
J’ai manqué le train de huit heures.
Saat sekiz trenini kaçırdım.
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
Çok geç geldiğim için otobüsü kaçırdım.
rater un examen / rater un gâteausınavdan kalmak / keki tutturamamak
Odak: kötü sonuçlanan bir girişim
rater + girişim veya sonuç
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
Sınava girdim ama kaldım.
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
Kekim iyi olmadı: fazla kuru.
Otobüs örneğinde bir kadın je suis arrivée yazar. Sınav örneğinde j’ai passé l’examen, kişinin sınava girip başarısız olduğunu açıkça gösterir. Échouer à un examen da “sınavdan kalmak” anlamına gelir. Kaçırılan bir fırsat için hem manquer une occasion hem de rater une occasion kullanılabilir.
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
Filmin başını kaçırdık ama sonunu izledik.
Rater le début du film de kullanılabilir. Nesne, kaçırılan bölümü belirtir.
manquer de ne anlama gelir?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Je manque de temps. | Zamanım kısıtlı. |
| Nous manquons d’argent. | Paramız yetersiz. |
| Nous manquons de place. | Yeterince yerimiz yok. |
| Il manque une chaise. | Bir sandalye eksik; bir sandalye daha gerekiyor. |
Eksiklik kalıbı de alır; ünlüden önce bu, d’ olur: manquer d’argent. il manque une chaise ifadesini de ayrı bir bütün kalıp olarak öğren. Burada eksik olan eşyayı belirtir. Birinin yokluğunu hissetmek için cümle yine farklı kurulur.
Fransızcada “Seni özlüyorum” nasıl denir?
| Fransızca | Türkçe | Uyum |
|---|---|---|
| Tu me manques. | Seni özlüyorum. | tu → manques |
| Je te manque. | Beni özlüyorsun. | je → manque |
| Ma famille me manque. | Ailemi özlüyorum. | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | Arkadaşlarımı özlüyorum. | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | Seni özlüyoruz. | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
Ee, sağ salim vardın mı?
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
Evet ama Lyon’da aktarmamı kaçırdım.
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
Çok beklemen gerekti mi?
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
İki saat. Şimdiden hepinizi özledim!
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
Biz de seni özledik. Pazar günü seni ararız.
Paul, ailesinin tamamını kastederek vous me manquez diyor. Annesi tu nous manques diye yanıtlıyor: ailenin özlediği kişi Paul. Fiil, vous veya tu ile uyum gösterirken me ve nous, yokluğu kimin hissettiğini belirtir.