Manquer와 rater: 기차 놓치기, 시험 실패, 누군가 그리워하기
기차, 시험 결과, 부족함을 나타내는 manquer와 rater를 비교해요. 장면, 일치 표, 문제 네 개로 tu me manques를 익혀요.
핵심 정리
manquer le train과 rater le train은 모두 “기차를 놓치다”예요. 실패한 시도에는 rater, 부족함에는 manquer de, “네가 보고 싶어”에는 tu me manques를 써요. 구문을 보면 뜻을 알 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
manquer와 rater의 차이는 무엇인가요?
manquer le train / rater le train기차를 놓치다
집중할 부분: 출발편을 타지 못하기
manquer / rater + 교통편
J’ai manqué le train de huit heures.
8시 기차를 놓쳤어요.
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
너무 늦게 도착해서 버스를 놓쳤어요.
rater un examen / rater un gâteau시험에 떨어지다 / 케이크를 망치다
집중할 부분: 잘되지 않은 시도
rater + 시도나 결과
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
시험을 봤지만 떨어졌어요.
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
케이크를 망쳤어요. 너무 퍽퍽해요.
버스 예문에서 여성은 je suis arrivée라고 써요. 시험 예문의 j’ai passé l’examen은 실제로 시험을 봤지만 떨어졌음을 분명히 해요. Échouer à un examen도 “시험에 떨어지다”예요. 기회를 놓칠 때는 manquer une occasion과 rater une occasion 모두 가능해요.
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
영화의 시작은 놓쳤지만 끝은 봤어요.
Rater le début du film도 가능해요. 목적어가 놓친 부분을 구체적으로 밝혀요.
manquer de는 무슨 뜻인가요?
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Je manque de temps. | 시간이 부족해요. |
| Nous manquons d’argent. | 돈이 부족해요. |
| Nous manquons de place. | 공간이 충분하지 않아요. |
| Il manque une chaise. | 의자가 하나 부족해요. 하나 더 필요해요. |
부족함을 나타내는 문형에는 de를 써요. 모음 앞에서는 d’가 돼요: manquer d’argent. il manque une chaise는 또 다른 문형으로 통째로 익혀요. 여기서는 부족한 물건을 밝혀요. 누군가의 부재를 느낄 때는 문장 구조가 또 달라져요.
프랑스어로 “네가 보고 싶어”는 어떻게 말하나요?
| 프랑스어 | 한국어 | 일치 |
|---|---|---|
| Tu me manques. | 네가 보고 싶어요. | tu → manques |
| Je te manque. | 너는 내가 보고 싶어요. | je → manque |
| Ma famille me manque. | 가족이 보고 싶어요. | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | 친구들이 보고 싶어요. | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | 우리는 네가 보고 싶어요. | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
그래서, 잘 도착했어요?
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
네, 그런데 Lyon에서 연결편을 놓쳤어요.
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
오래 기다려야 했나요?
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
두 시간이요. 벌써 모두 보고 싶어요!
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
우리도 보고 싶어요. 일요일에 전화할게요.
Paul은 가족 모두를 가리켜 vous me manquez라고 해요. 어머니는 tu nous manques라고 답해요. 가족이 그리워하는 대상은 Paul이에요. 동사는 vous나 tu와 일치하고, me와 nous는 그리움을 느끼는 사람을 나타내요.