Manquer hay rater: lỡ tàu, trượt thi, nhớ ai
So sánh manquer và rater với tàu, kết quả thi và sự thiếu hụt. Học tu me manques qua tình huống, bảng hòa hợp và bài trắc nghiệm bốn câu.
Tóm tắt
Cả manquer le train và rater le train đều có thể nghĩa là “lỡ tàu”. Dùng rater cho một lần làm không thành công, manquer de cho thiếu hụt và tu me manques cho “Tôi nhớ bạn”. Cấu trúc cho biết bạn đang dùng nghĩa nào.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
manquer và rater khác nhau thế nào?
manquer le train / rater le trainlỡ tàu
Trọng tâm: không kịp chuyến khởi hành
manquer / rater + phương tiện
J’ai manqué le train de huit heures.
Tôi lỡ chuyến tàu tám giờ.
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
Tôi lỡ xe buýt vì đến quá muộn.
rater un examen / rater un gâteautrượt kỳ thi / làm hỏng bánh
Trọng tâm: một lần làm không thành công
rater + lần thực hiện hoặc kết quả
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
Tôi đã dự thi nhưng bị trượt.
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
Bánh tôi làm bị hỏng: khô quá.
Trong ví dụ xe buýt, người nữ viết je suis arrivée. Trong ví dụ kỳ thi, j’ai passé l’examen làm rõ người đó đã dự thi và trượt. Échouer à un examen cũng nghĩa là “trượt kỳ thi”. Với cơ hội bị bỏ lỡ, dùng manquer une occasion hoặc rater une occasion đều được.
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
Chúng tôi bỏ lỡ đầu phim nhưng xem được phần cuối.
Rater le début du film cũng dùng được. Tân ngữ chỉ rõ phần bị bỏ lỡ.
manquer de nghĩa là gì?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| Je manque de temps. | Tôi thiếu thời gian. |
| Nous manquons d’argent. | Chúng tôi thiếu tiền. |
| Nous manquons de place. | Chúng tôi không đủ chỗ. |
| Il manque une chaise. | Thiếu một ghế; chúng tôi cần thêm một ghế. |
Cấu trúc chỉ thiếu hụt dùng de, trở thành d’ trước nguyên âm: manquer d’argent. Học il manque une chaise như một mẫu hoàn chỉnh khác. Ở đây nó xác định món đồ thiếu. Khi nhớ ai vắng mặt, câu lại được xây dựng khác.
Bạn nói “Tôi nhớ bạn” bằng tiếng Pháp như thế nào?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Sự hòa hợp |
|---|---|---|
| Tu me manques. | Tôi nhớ bạn. | tu → manques |
| Je te manque. | Bạn nhớ tôi. | je → manque |
| Ma famille me manque. | Tôi nhớ gia đình. | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | Tôi nhớ bạn bè. | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | Chúng tôi nhớ bạn. | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
Vậy con đến nơi an toàn chứ?
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
Vâng, nhưng con lỡ chuyến nối tiếp ở Lyon.
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
Con phải đợi lâu không?
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
Hai tiếng. Giờ con đã nhớ cả nhà rồi!
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
Cả nhà cũng nhớ con. Chủ nhật cả nhà sẽ gọi cho con.
Paul nói vous me manquez để chỉ cả gia đình. Mẹ đáp tu nous manques: Paul là người gia đình nhớ. Động từ hòa hợp với vous hoặc tu, còn me và nous xác định người cảm thấy nhớ.