Manquer atau rater: ketinggalan kereta, gagal ujian, merindukan seseorang
Bandingkan manquer dan rater untuk kereta, hasil ujian, dan kekurangan. Pelajari tu me manques melalui adegan, tabel kesesuaian, dan kuis empat pertanyaan.
Ringkasan
Baik manquer le train maupun rater le train bisa berarti “ketinggalan kereta”. Gunakan rater untuk upaya yang gagal, manquer de untuk kekurangan, dan tu me manques untuk “Saya merindukanmu”. Konstruksinya menunjukkan makna yang dimaksud.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan manquer dan rater?
manquer le train / rater le trainketinggalan kereta
Fokus: tidak sempat naik sebelum keberangkatan
manquer / rater + transportasi
J’ai manqué le train de huit heures.
Saya ketinggalan kereta pukul delapan.
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
Saya ketinggalan bus karena datang terlalu terlambat.
rater un examen / rater un gâteaugagal ujian / gagal membuat kue
Fokus: upaya yang tidak berhasil
rater + upaya atau hasil
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
Saya mengikuti ujian, tetapi tidak lulus.
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
Kue saya gagal: terlalu kering.
Pada contoh bus, perempuan menulis je suis arrivée. Pada contoh ujian, j’ai passé l’examen memperjelas bahwa orangnya hadir dan gagal. Échouer à un examen juga berarti “gagal ujian”. Untuk kesempatan yang terlewat, manquer une occasion maupun rater une occasion bisa digunakan.
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
Kami melewatkan awal film, tetapi menonton akhirnya.
Rater le début du film juga bisa digunakan. Objeknya menentukan bagian yang terlewat.
Apa arti manquer de?
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| Je manque de temps. | Saya kekurangan waktu. |
| Nous manquons d’argent. | Kami kekurangan uang. |
| Nous manquons de place. | Ruang kami tidak cukup. |
| Il manque une chaise. | Kurang satu kursi; kami perlu satu kursi lagi. |
Pola kekurangan memakai de, yang menjadi d’ sebelum vokal: manquer d’argent. Pelajari il manque une chaise sebagai pola utuh lainnya. Di sini, pola itu menyebutkan benda yang kurang. Untuk merindukan seseorang, susunan kalimatnya berbeda lagi.
Bagaimana cara mengatakan “Saya merindukanmu” dalam bahasa Prancis?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Kesesuaian |
|---|---|---|
| Tu me manques. | Saya merindukanmu. | tu → manques |
| Je te manque. | Kamu merindukan saya. | je → manque |
| Ma famille me manque. | Saya merindukan keluarga saya. | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | Saya merindukan teman-teman saya. | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | Kami merindukanmu. | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
Jadi, kamu tiba dengan selamat?
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
Ya, tetapi saya ketinggalan sambungan di Lyon.
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
Apakah kamu harus menunggu lama?
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
Dua jam. Dan sekarang saya sudah merindukan kalian!
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
Kami juga merindukanmu. Kami akan meneleponmu pada Minggu.
Paul mengatakan vous me manquez untuk menyertakan keluarganya. Ibunya menjawab tu nous manques: Paul adalah orang yang dirindukan keluarga. Kata kerja memiliki kesesuaian dengan vous atau tu, sedangkan me dan nous menunjukkan siapa yang merasakan kerinduan.