مقیاس
پول در فرانسوی: از argent تا fric، thune و blé
L'argent خنثی است، le fric و la thune عامیانه‌اند و les fonds رسمی است. مقیاسی از سطح زبان برای صحبت درباره‌ی پول در فرانسوی، با موقعیت مناسب هر واژه.
- B1
- 7 steps
- عامیانه → رسمی
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
L'argent واژه‌ی خنثی است. در گفتار خودمانی: le fric, la thune, le blé, l'oseille. در فرانسوی رسمی یا تجاری: les fonds, les moyens, les ressources financières. Je n'ai pas de thune = بی‌پولم.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
رسمی
- les fondsمنابع مالیرسمی و تجاری.
- les moyensتوان مالیJe n'en ai pas les moyens.
- l'argentپولخنثی، در همه‌جا.
- le pognonپول، مایهخودمانی، کمی بی‌نزاکت.
- le blé / l'oseilleپول و پلهخودمانی، کمی قدیمی.
- le fricخمیرخودمانی و بسیار رایج.
- la thuneپول، مایهجوانانه و خودمانی: j'ai plus de thune.
عامیانه
کاربردش را بشنوید
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
شنبه به کنسرت می‌آیی؟
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
خیلی دوست دارم، اما این ماه بی‌پولم.
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
اشکالی ندارد، پول را قرضت می‌دهم، بعداً پس بده.
L'argent به معنای نقره هم هست، پس بافت مهم است: une bague en argent یعنی انگشتر نقره. La monnaie یعنی پول خرد یا ارز، نه پول به‌طور کلی. در بانک یا مصاحبه‌ی شغلی از l'argent یا les moyens استفاده کنید؛ fric و thune مخصوص دوستان و خانواده‌اند.
Ce projet manque de fonds.
این پروژه منابع مالی کافی ندارد.
سطح زبان رسمی.
Il a plein de fric, mais il est radin.
خیلی پولدار است، اما خسیس است.
سطح زبان خودمانی.
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent غیرقابل‌شمارش است: جمع ندارد.
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie یعنی پول خرد؛ از les moyens استفاده کنید.