Kapsam
Fransızcada para: argent, fric, thune ve blé
L'argent nötr, le fric ve la thune argo, les fonds resmîdir. Fransızcada paradan söz etmek için üslup ölçeği; hangi sözcük ne zaman uygun?
- B1
- 7 steps
- argo → resmî
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
L'argent nötr sözcüktür. Samimi konuşmada: le fric, la thune, le blé, l'oseille. Resmî veya iş Fransızcasında: les fonds, les moyens, les ressources financières. Je n'ai pas de thune = Beş parasızım.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
resmî
- les fondsfonlarResmî, iş dünyasına ait.
- les moyensmaddi imkânlarJe n'en ai pas les moyens.
- l'argentparaNötr, her yerde.
- le pognonpapel, mangırSamimi, biraz kaba.
- le blé / l'oseillepapel, mangırSamimi, biraz eski usul.
- le frichamurSamimi, çok yaygın.
- la thunenakit, mangırGenç ve samimi kullanım: j'ai plus de thune.
argo
Kullanımını dinle
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
Cumartesi konsere geliyor musun?
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
Çok isterdim ama bu ay param kalmadı.
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
Sorun değil, ben sana borç veririm, sonra ödersin.
L'argent gümüş de demektir; bağlam önemlidir: une bague en argent, gümüş yüzüktür. La monnaie, bozuk para veya para birimidir; genel anlamda para değildir. Bankada ya da iş görüşmesinde l'argent veya les moyens kullan; fric ve thune, arkadaş ve aile arasındadır.
Ce projet manque de fonds.
Bu projenin finansmanı eksik.
Resmî üslup.
Il a plein de fric, mais il est radin.
Parası çok ama cimri.
Samimi üslup.
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent sayılamaz; çoğulu yoktur.
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie, bozuk paradır; les moyens kullan.