Cakupan
Uang dalam bahasa Prancis: dari argent hingga fric, thune, dan blé
L'argent netral, le fric dan la thune merupakan bahasa gaul, les fonds formal. Skala ragam bahasa untuk membicarakan uang dalam bahasa Prancis, beserta situasi yang cocok untuk setiap kata.
- B1
- 7 steps
- bahasa gaul → formal
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
L'argent adalah kata netral. Dalam percakapan santai: le fric, la thune, le blé, l'oseille. Dalam bahasa Prancis formal atau bisnis: les fonds, les moyens, les ressources financières. Je n'ai pas de thune = aku sedang bokek.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
formal
- les fondsdanaFormal, bisnis.
- les moyenskemampuan finansialJe n'en ai pas les moyens.
- l'argentuangNetral, di mana saja.
- le pognonduitSantai, agak kasar.
- le blé / l'oseilleduitSantai, agak kuno.
- le fricadonanSantai, sangat umum.
- la thuneduitAnak muda, santai: j'ai plus de thune.
bahasa gaul
Dengarkan penggunaannya
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
Kamu ikut ke konser hari Sabtu?
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
Mau sekali, tetapi bulan ini aku bokek.
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
Tenang, aku pinjamkan uangnya, bayar nanti saja.
L'argent juga berarti perak, jadi konteks itu penting: une bague en argent adalah cincin perak. La monnaie berarti uang kembalian atau mata uang, bukan uang secara umum. Di bank atau wawancara kerja, gunakan l'argent atau les moyens; fric dan thune cocok di antara teman dan keluarga.
Ce projet manque de fonds.
Proyek ini kekurangan dana.
Ragam formal.
Il a plein de fric, mais il est radin.
Dia kaya, tetapi pelit.
Ragam santai.
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent tidak dapat dihitung: tanpa bentuk jamak.
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie berarti uang kembalian; gunakan les moyens.