범위
프랑스어로 돈 말하기: argent부터 fric, thune, blé까지
L'argent은 중립적이고, le fric와 la thune는 속어이며, les fonds는 격식 있는 말이에요. 돈에 관한 프랑스어를 격식(말투)에 따라 비교하고 쓰임을 알아봐요.
- B1
- 7 steps
- 속어 → 격식 있음
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
L'argent은 중립적인 단어예요. 편한 말에서는 le fric, la thune, le blé, l'oseille를 써요. 격식 있거나 업무상 쓰는 프랑스어로는 les fonds, les moyens, les ressources financières가 있어요. Je n'ai pas de thune = 저 돈이 없어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
격식 있음
- les fonds자금격식 있는 업무 표현이에요.
- les moyens경제적 여력Je n'en ai pas les moyens.
- l'argent돈중립적이라 어디서나 써요.
- le pognon돈, 쩐편한 말투이며 조금 거칠어요.
- le blé / l'oseille돈, 쩐 (영어 bread, dough)편한 말투로, 조금 옛스러운 느낌이에요.
- le fric반죽편한 말투로 아주 자주 써요.
- la thune돈, 쩐젊은 층의 편한 말투: j'ai plus de thune.
속어
실제 쓰임을 들어 보세요
- Ami
Tu viens au concert samedi ?
토요일에 콘서트에 올 거예요?
- Toi
J'aimerais bien, mais je n'ai plus de thune ce mois-ci.
정말 그러고 싶은데, 이번 달에 돈이 없어요.
- Ami
Pas grave, je t'avance le fric, tu me rembourses plus tard.
괜찮아요, 빌려줄 테니 나중에 갚아요.
L'argent은 은이라는 뜻도 있어서 문맥이 중요해요. une bague en argent은 은반지예요. La monnaie는 잔돈이나 통화를 뜻하며, 돈 전반을 가리키지는 않아요. 은행이나 면접에서는 l'argent이나 les moyens를 쓰세요. fric와 thune는 친구나 가족끼리 쓰는 말이에요.
Ce projet manque de fonds.
이 사업은 자금이 부족해요.
격식(말투)이 높은 표현이에요.
Il a plein de fric, mais il est radin.
그는 돈이 많지만 인색해요.
격식(말투)이 낮은 편한 표현이에요.
- J'ai beaucoup d'argents.J'ai beaucoup d'argent.
L'argent은 셀 수 없는 명사라서 복수형을 쓰지 않아요.
- Je n'ai pas de monnaie pour acheter une voiture.Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
La monnaie는 잔돈이에요. les moyens를 써요.