افسانه یا واقعیت
افسانه یا واقعیت: قواعد دستور فرانسوی که زبان‌آموزان باور دارند
آیا وجه التزامی (subjonctif) فقط برای کتاب‌هاست؟ صفت همیشه بعد از اسم می‌آید؟ on فقط یعنی «آدم»؟ هشت باور دستوری را بسنجید و کاربرد واقعی بومیان را ببینید.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
چند «قاعده» که زبان‌آموزان تکرار می‌کنند افسانه‌اند: وجه التزامی (subjonctif) فرانسوی گفتاری روزمره است (il faut que tu viennes)، on معمولاً یعنی «ما»، بعضی صفت‌ها پیش از اسم می‌آیند و ne در گفتار اغلب حذف می‌شود. در مقابل، passé simple واقعاً بیشتر برای نوشتار است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Vrai ou faux ? پیش از دیدن نتیجه تصمیم بگیرید.
وجه التزامی (subjonctif) فقط در نوشتار رسمی استفاده می‌شود.
Il faut que tu viennes.
FauxFaux. در گفتار پس از il faut que، je veux que، pour que همهجا هست؛ حتی بچههای کوچک میگویند il faut que je fasse pipi.
در گفت‌وگو، on معمولاً یعنی «ما».
On va au cinéma ce soir ?
VraiVrai. On y va ? = برویم؟ On به معنای «آدم / مردم» هم وجود دارد، اما «ما» با فاصله رایجترین کاربرد گفتاری است.
صفت‌های فرانسوی همیشه پس از اسم می‌آیند.
une belle maison, un petit café
FauxFaux. صفت‌های کوتاه و رایج اغلب پیش از اسماند: beau, joli, petit, grand, bon, mauvais, jeune, vieux, nouveau.
مردم اغلب ne را در جمله‌های منفی گفتاری حذف می‌کنند.
Je sais pas.
VraiVrai. Je sais pas، c'est pas grave: حذف ne در گفتار خودمانی عادی است. در نوشتار و گفتار رسمی نگهش دارید.
passé simple در گفت‌وگوی روزمره به کار می‌رود.
Il alla au marché.
FauxFaux. جای آن در رمان، کتاب تاریخ و افسانههاست. در گفتار passé composé به کار ببرید: il est allé au marché.
Vous می‌تواند برای یک نفر به کار رود.
Vous êtes Madame Leroy ?
VraiVrai. Vous هم جمع است و هم مفرد مؤدبانه. فعلها جمع میمانند؛ صفت‌ها با شخص واقعی مطابقت دارند: vous êtes prête, Madame ?
هر اسمی که به -e ختم می‌شود مؤنث است.
le musée, le lycée, le problème
FauxFaux. استثناهای زیادی هست: le musée, le lycée, le problème, le silence, le groupe, le modèle.
Si + آینده (si j'aurai) نادرست است.
Si j'ai le temps, je viendrai.
VraiVrai. پس از si شرطی از حال استفاده کنید، نه آینده: si j'ai le temps، هرگز si j'aurai نه.
آنچه به خاطر بسپارید
کتاب‌های دستور ساده‌سازی می‌کنند و این در ابتدا مفید است. اما به گفتار مردم گوش دهید: on را به معنای «ما»، وجه التزامی (subjonctif) را در هر آشپزخانه و حذف ne را می‌شنوید. قاعده‌ی نوشتاری را بیاموزید، سپس به واقعیت گفتار توجه کنید.
On se voit demain ? — Ouais, il faut que je finisse un truc avant.
فردا می‌بینمت؟ — آره، اول باید چیزی را تمام کنم.
- Nous allons au ciné ? (casual)On va au ciné ?
On در گفت‌وگو طبیعی است.
- Si je serai libre…Si je suis libre…
حال پس از si.