Efsane mi gerçek mi
Efsane mi gerçek mi: öğrencilerin inandığı Fransızca kurallar
Dilek kipi (subjonctif) yalnızca kitaplarda mı? Sıfatlar hep isimden sonra mı? on yalnızca “insan” mı? Sekiz inancı değerlendir, ana dili konuşanların ne yaptığını gör.
- B1
- 8 claims
- Vrai ou faux ?
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Öğrencilerin tekrarladığı bazı “kurallar” efsanedir: dilek kipi (subjonctif), gündelik konuşma Fransızcasıdır (il faut que tu viennes); on genellikle “biz” demektir, bazı sıfatlar isimden önce gelir, ne konuşmada sıkça düşer. passé simple ise gerçekten çoğunlukla yazıya aittir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Vrai ou faux ? Sonucu görmeden karar ver.
Dilek kipi (subjonctif) yalnızca resmî yazıda kullanılır.
Il faut que tu viennes.
FauxFaux. Konuşmada il faut que, je veux que, pour que sonrasında her yerdedir; küçük çocuklar bile il faut que je fasse pipi der.
Konuşmada on genellikle “biz” demektir.
On va au cinéma ce soir ?
VraiVrai. On y va ? = Gidelim mi? On, “insan / insanlar” da olabilir ama konuşmada açık ara en yaygın anlam “biz”dir.
Fransızca sıfatlar her zaman isimden sonra gelir.
une belle maison, un petit café
FauxFaux. Kısa, yaygın sıfatlar sıkça önce gelir: beau, joli, petit, grand, bon, mauvais, jeune, vieux, nouveau.
Konuşma dilindeki olumsuzluklarda ne sıkça atılır.
Je sais pas.
VraiVrai. Je sais pas, c'est pas grave: samimi konuşmada ne atmak normaldir. Yazıda ve resmî konuşmada koru.
passé simple, gündelik konuşmada kullanılır.
Il alla au marché.
FauxFaux. Romanlarda, tarih kitaplarında, masallarda yaşar. Konuşmada passé composé kullan: il est allé au marché.
Vous, tek kişi için kullanılabilir.
Vous êtes Madame Leroy ?
VraiVrai. Vous, hem çoğul hem nazik tekildir. Fiiller çoğul kalır; sıfatlar gerçek kişiyle uyumludur: vous êtes prête, Madame ?
-e ile biten her isim dişildir.
le musée, le lycée, le problème
FauxFaux. Çok istisna vardır: le musée, le lycée, le problème, le silence, le groupe, le modèle.
Si + gelecek zaman (si j'aurai) yanlıştır.
Si j'ai le temps, je viendrai.
VraiVrai. Koşul bildiren si sonrasında gelecek değil şimdiki zaman kullan: si j'ai le temps; asla si j'aurai değil.
Aklında kalsın
Dil bilgisi kitapları sadeleştirir; bu başlangıçta yararlıdır. Ama insanların konuşmasını dinle: “biz” anlamında on, her mutfakta dilek kipi (subjonctif), kaybolan ne duyarsın. Yazılı kuralı öğren, konuşmadaki kullanımı fark et.
On se voit demain ? — Ouais, il faut que je finisse un truc avant.
Yarın görüşelim mi? — Olur, önce bir şeyi bitirmem lazım.
- Nous allons au ciné ? (casual)On va au ciné ?
On, konuşmada doğal duyulur.
- Si je serai libre…Si je suis libre…
si sonrasında şimdiki zaman.