تمرین فعل
Non pas… mais: اصلاح یک جزئیات را به فرانسوی تمرین کنید
با non pas… mais عدد، زمان، هدف یا قصدی را تصحیح کنید. مثال‌های هم‌ساخت را بخوانید، سپس هشت تصحیح مشخص فرانسوی را کامل کنید.
- B2
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Non pas… mais یعنی «نه… بلکه»: Je veux non pas convaincre, mais comprendre. جزئیات ردشده را پس از non pas و جایگزین را پس از mais بیاورید. هر دو بخش در یک جایگاه جمله قرار می‌گیرند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا بخوانید: دقیقاً چه چیزی تغییر می‌کند؟
| تأکید | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| تعداد | Nora a reçu non pas trois messages, mais quatre. | او چهار پیام دریافت کرده؛ شمارشِ سه پیام اشتباه بوده است. |
| وقت | La séance commence non pas à neuf heures, mais à dix heures. | زمان شروع ۱۰ است، نه ۹. |
| مصدر | Nous voulons non pas gagner, mais participer. | هدف اعلام‌شده، شرکت‌کردن است. |
| هدف | Il intervient non pas pour critiquer, mais pour aider. | هدف اعلام‌شده‌ی او کمک‌کردن است. |
در ردیف اول، Nora واقعاً پیام دریافت کرده است. Non pas تعدادِ سه را رد می‌کند. در ردیف آخر، pour را تکرار کنید تا هر دو هدف ساختار یکسانی داشته باشند. فعل اصلی مثبت می‌ماند: il intervient.
Elle ne répond pas.او پاسخ نمی‌دهد.
تمرکز: پاسخ‌دادن را نفی می‌کند
Elle répond non pas à Paul, mais à Nora.او به Nora پاسخ می‌دهد، نه به Paul.
تمرکز: گیرنده‌ی پاسخ را تصحیح می‌کند
فقط گروهِ جاافتاده را کامل کنید. هر راهنما جزئیاتی را مشخص می‌کند که باید رد یا جایگزین شوند؛ نشانه‌های اعراب فرانسوی و هر حرف اضافه را حفظ کنید. در چهار مورد اول، non pas داده شده است. در چهار مورد بعد، باید خودتان تصحیح را در جای مناسب قرار دهید.
خواننده باید کدام اطلاعات را نگه دارد؟
جایگزین، اطلاعات تصحیح‌شده را در خود دارد. وقتی تقابل non pas une excuse, mais une solution است، گوینده به دنبال راه‌حل است. خلاصه‌ای کوتاه می‌تواند همین نکته‌ی مثبت را نگه دارد. در بحث، تصحیح کامل زمانی مفید است که کسی قبلاً گزینه‌ی نادرست را مطرح کرده باشد.
1 · جایگزین را کامل کنید
- Nous cherchons non pas une excuse, mais . (یک راه‌حل)
- La réunion aura lieu non pas lundi, mais . (سه‌شنبه)
- Je veux non pas juger, mais . (فهمیدن)
- Elle écrit non pas pour protester, mais . (تشکرکردن)
2 · جزئیات ردشده را در جای مناسب بگذارید
- Il demande , mais une réponse. (نه تمدید)
- Nous travaillons , mais plus soigneusement. (نه سریع‌تر)
- Elle répond , mais à Léa. (نه به Marc)
- Le groupe veut , mais reporter la séance. (نه برای لغوکردن)