Odeur یا parfum؟ بو، رایحه و عطر در فرانسوی
قهوه، گل و عطر را به فرانسوی توصیف کنید. une odeur و un parfum را مقایسه کنید، چهار کارت تصویری را ببینید و معناها را در بافت بیازمایید.
خلاصه
Une odeur یعنی بو، خوشایند یا ناخوشایند. Un parfum یعنی رایحه و نیز عطری که می‌زنید؛ در بستنی‌فروشی می‌تواند به معنای طعم باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
بو، رایحه یا چیزی که به خود می‌زنید؟
une odeurیک بو
تمرکز: آنچه به بینی شما می‌رسد
une odeur de + منبع
Une bonne odeur de café vient de la cuisine.
بوی خوش قهوه از آشپزخانه می‌آید.
Il y a une odeur de fumée dans le couloir.
در راهرو بوی دود می‌آید.
un parfumرایحه؛ عطر
تمرکز: رایحه‌ای در هوا یا یک محصول
le parfum des fleurs / mettre du parfum
J’aime le parfum des roses.
من رایحه‌ی گل‌های رز را دوست دارم.
Elle met du parfum avant de sortir.
او پیش از بیرون رفتن عطر می‌زند.
Odeur مؤنث است: cette odeur est agréable. Parfum مذکر است: ce parfum est léger. گل‌ها می‌توانند هم une odeur agréable و هم un parfum agréable داشته باشند؛ عبارت دوم توجه را به رایحه‌ی آن‌ها جلب می‌کند.
منبع را نام ببرید، سپس جمله را بخوانید
پیدا کنید:
فرق odeur و parfum چیست؟
- Vendeuse
Vous cherchez un parfum pour vous ?
برای خودتان دنبال عطر می‌گردید؟
- Client
C’est pour ma sœur. Elle aime les parfums légers.
برای خواهرم است. او رایحه‌های ملایم را دوست دارد.
- Vendeuse
Et celui-ci ?
این یکی چطور؟
- Client
Je le trouve trop fort. Je préfère l’autre.
به نظرم زیادی تند است. آن یکی را ترجیح می‌دهم.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une odeur forte | بویی قوی |
| une odeur désagréable | بویی ناخوشایند |
| un parfum léger | رایحه‌ای ملایم |
| un parfum trop fort | رایحه‌ای بیش از حد تند |
پشت پیشخوان بستنی‌فروشی، Quel parfum voulez-vous ? یعنی «چه طعمی میل دارید؟» پاسخ دهید: vanille، chocolat یا fraise. فضای مغازه معنای parfum را تغییر می‌دهد.