جدول صرف فعل
صرف فعل Plaire: plais، plaît، plaisons و plu
plaire را در هفت زمان و وجه صرف کنید. ببینید چرا یک نمایش plaît می‌گیرد ولی چند نمایش plaisent؛ plaire à را به کار ببرید و وجه وصفی گذشته (participe passé) plu را تمرین کنید.
- B1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Plaire یعنی «خوشایندبودن»: je plais, il plaît, nous plaisons. وجه وصفی گذشته (participe passé) آن plu است: ce spectacle m’a plu. در ce spectacle me plaît، نمایش فاعل است؛ شخصی که از آن لذت می‌برد با à یا ضمیر مفعول غیرمستقیم معرفی می‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
نخست بخوانید: صورت‌ها و مثال‌ها
- مصدر
- plaire
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- plu
- وجه وصفی حال
- plaisant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و کارهای تکرارشونده
| je | plais |
| tu | plais |
| il / elle / on | plaît |
| nous | plaisons |
| vous | plaisez |
| ils / elles | plaisent |
Ce spectacle plaît à ma sœur.
خواهرم این نمایش را دوست دارد.
Passé composéرویداد پایان‌یافته: حالِ avoir + وجه وصفی گذشته (participe passé)
| j’ | ai plu |
| tu | as plu |
| il / elle / on | a plu |
| nous | avons plu |
| vous | avez plu |
| ils / elles | ont plu |
Ces spectacles nous ont plu.
از این نمایش‌ها لذت بردیم.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| je | plaisais |
| tu | plaisais |
| il / elle / on | plaisait |
| nous | plaisions |
| vous | plaisiez |
| ils / elles | plaisaient |
À cette époque, ce style me plaisait.
آن زمان این سبک را دوست داشتم.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| je | plairai |
| tu | plairas |
| il / elle / on | plaira |
| nous | plairons |
| vous | plairez |
| ils / elles | plairont |
Cette idée vous plaira.
از این ایده خوشتان خواهد آمد.
Conditionnel présentنتیجه‌ای فرضی یا توصیه‌ای ملایم‌تر
| je | plairais |
| tu | plairais |
| il / elle / on | plairait |
| nous | plairions |
| vous | plairiez |
| ils / elles | plairaient |
Cette activité lui plairait.
او از این فعالیت لذت می‌برد.
Subjonctif présentپس از بیان ضرورت، احساس یا تردید
| que je | plaise |
| que tu | plaises |
| qu’il / qu’elle / qu’on | plaise |
| que nous | plaisions |
| que vous | plaisiez |
| qu’ils / qu’elles | plaisent |
Je souhaite que ce programme vous plaise.
امیدوارم این برنامه را دوست داشته باشید.
Impératif présentدستور برای خوشحال‌کردن؛ کم‌کاربردتر از ça me plaît
| (tu) | plais |
| (nous) | plaisons |
| (vous) | plaisez |
Plaisez au public, mais restez vous-mêmes.
تماشاگران را خوشحال کنید، اما به خودتان وفادار بمانید.
plaire در فرانسوی چگونه به کار می‌رود؟
| فرانسوی | انگلیسی | فعل تابعِ |
|---|---|---|
| Ce spectacle me plaît. | این نمایش را دوست دارم. | یک نمایش |
| Ces spectacles me plaisent. | این نمایش‌ها را دوست دارم. | چند نمایش |
| Cette activité nous plaît. | این فعالیت را دوست داریم. | یک فعالیت |
| Ces activités nous plaisent. | این فعالیت‌ها را دوست داریم. | چند فعالیت |
j’aime ce spectacle و ce spectacle me plaît را مقایسه کنید. هر دو علاقه‌ی یکسانی را توصیف می‌کنند، اما فاعل‌هایشان متفاوت‌اند. Me می‌گوید چه کسی لذت می‌برد؛ هرگز پایانه‌ی plaît را تعیین نمی‌کند. اگر نام شخص را می‌آورید، à بیاورید: ce spectacle plaît à Léa. با ضمیر بگویید il lui plaît.
Cette histoire lui a plu.
او از این داستان لذت برد.
Lui غیرمستقیم است. وجه وصفی گذشته (participe passé) plu تغییر نمی‌کند، با اینکه histoire مؤنث است.
جدول‌ها املای سنتیِ il plaît را با نشانه‌ی کلاهک نشان می‌دهند. صورت‌های مفرد دیگر، je plais و tu plais، کلاهک ندارند. در آینده و شرطی، e پایانی مصدر را بردارید: plair-، سپس plaira یا plairait.
- Nora
Le spectacle t’a plu ?
از نمایش خوشتان آمد؟
- Malik
Oui, surtout la fin. Je crois qu’il plaira à ma sœur.
بله، مخصوصاً پایانش. فکر می‌کنم خواهرم هم از آن خوشش بیاید.
- Nora
Alors, propose-lui d’y aller samedi.
پس به او پیشنهاد کنید شنبه برود.
زبان‌آموزان با plaire چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Ces spectacles me plaît.Ces spectacles me plaisent.
فاعل جمعِ ces spectacles با plaisent می‌آید.
- Ce programme plaît Léa.Ce programme plaît à Léa.
plaire à quelqu’un را به کار ببرید: شخص مفعول غیرمستقیم است.
- Cette activité m’a plue.Cette activité m’a plu.
با plaire، شخص مفعول غیرمستقیم است؛ plu بدون تغییر می‌ماند.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
زمان هر راهنما را به کار ببرید. در بررسی صورت‌ها، فقط صورت فعل را بنویسید؛ وقتی راهنمای جمله passé composé می‌خواهد، فعل کمکی را هم بیاورید.
1 · مفرد، جمع و گذشته
- je · présent
- il · présent
- nous · présent
- ils · présent
- il · futur simple
- participe passé
2 · هر جمله را در زمان مشخص‌شده کامل کنید
- Ces activités nous beaucoup. (présent)
- Cette histoire lui . (passé composé)
- Je souhaite que ces idées vous . (subjonctif présent)
- Ce programme lui beaucoup. (conditionnel présent)